1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:00:55,049 --> 00:00:56,406
Здраво, момци!

3
00:00:56,407 --> 00:00:58,281
Ох, Марцел!
Хеј, здраво мој мали пријатељу.

4
00:00:58,282 --> 00:01:01,040
Дакле, хоћемо ли се вратити на посао?
Шта стварно желиш?

5
00:01:01,041 --> 00:01:02,198
А шта је урадио пецање?

6
00:01:02,199 --> 00:01:05,606
Ах! пецање! Није прошло, нисам видео ујед, било је превише ветровито.

7
00:01:05,607 --> 00:01:07,123
Ах! ветар наравно.

8
00:01:07,124 --> 00:01:09,373
Овај идиот, отишао је у Бретању.

9
00:01:09,374 --> 00:01:10,748
Дакле, знам Бриттани!

10
00:01:10,749 --> 00:01:12,273
Један дан флоте, један дан ветра.

11
00:01:12,274 --> 00:01:15,106
Зависи где! Послали смо децу у Брехат.

12
00:01:15,107 --> 00:01:16,456
Вратили су се сви препланули

13
00:01:16,457 --> 00:01:18,331
Ах! стари, хоћеш сунце, само је обала остала.

14
00:01:18,332 --> 00:01:20,864
Одетте и ја смо разумели, ишли смо у Гароупе ове године.

15
00:01:20,865 --> 00:01:24,484
о, ево, Гароупе, рецимо да је супер. Па јесмо

16
00:01:24,485 --> 00:01:26,039
Нас двоје смо отишли.

17
00:01:26,040 --> 00:01:31,956
Ауто, опрема, све то унутра, а успут три хиљаде терминала.

18
00:01:31,957 --> 00:01:34,586
Ах! ево, види.

19
00:01:34,587 --> 00:01:37,461
Саинт Јеан де Луз, није сјајно!

20
00:01:37,462 --> 00:01:40,462
Шест стотина кампера! ево, види.

21
00:01:40,675 --> 00:01:44,189
и све погодности: текућа вода, ВЦ.

22
00:01:44,190 --> 00:01:47,243
Имаш тоалете тамо, као у хотелу, кажем ти.

23
00:01:47,244 --> 00:01:51,791
После смо отишли ​​у Бијариц, па смо отишли ​​у Фианцеи, Бандол, Цассис.

24
00:01:51,792 --> 00:01:54,387
Ах! Цассис...велики град, мало чудо.

25
00:01:54,388 --> 00:01:57,604
Прави рај, ту смо остали два дана, вредело је.

26
00:01:57,605 --> 00:02:00,249
Па! Урадио сам мало више од тога и то чамцем

27
00:02:00,250 --> 00:02:02,317
Бродом! где сте ишли бродом?

28
00:02:02,318 --> 00:02:03,367
У Грчкој, господине

29
00:02:03,368 --> 00:02:06,229
Добро, момци, слушајте мало, господине је био у Грчкој.

30
00:02:06,230 --> 00:02:08,978
Ба! Дакле, имате ли средства?
Зато не говори без знања

31
00:02:08,979 --> 00:02:12,431
Острва за 15 дана и све, све, све укључено

32
00:02:12,432 --> 00:02:14,092
Реци ми број, ех!

33
00:02:14,093 --> 00:02:18,659
80.000, а ако клијенту одговара, наплативо за дванаест месеци!

34
00:02:18,660 --> 00:02:19,819
Рећи ћеш шта хоћеш

35
00:02:19,820 --> 00:02:22,099
али кад си пред Партеноном и видиш да још стоји.

36
00:02:22,100 --> 00:02:25,679
Још увек говорите себи да је то била конструкција.

37
00:02:25,680 --> 00:02:28,680
Не као данас. Данас куцате на врата на 7. спрату.

38
00:02:28,681 --> 00:02:33,781
А у приземљу је момак који ти каже, уђи!

39
00:02:36,743 --> 00:02:40,077
Празници у круму су нови!

40
00:02:40,078 --> 00:02:46,044
Око света за кратку недељу, а онда у повратку, сви иду на џокејску дијету.

41
00:02:46,045 --> 00:02:47,931
Дакле, да ли сте их узели или ћете их узети?

42
00:02:47,932 --> 00:02:50,914
ох, одморе, узимам их кад год хоћу

43
00:02:50,915 --> 00:02:52,913
Ах! очигледно представник, није све руже.

44
00:02:52,914 --> 00:02:54,812
Али то је добар део, ми смо његов господар

45
00:02:54,813 --> 00:02:58,504
Без одговорности, и живела слобода, хајде здраво ех!

46
00:02:58,505 --> 00:03:01,225
Да... Па, слобода за седамдесет хиљада франака месечно

47
00:03:01,226 --> 00:03:03,626
Није моја величина...

48
00:03:19,147 --> 00:03:21,516
Још увек ми нису сравнили кабину

49
00:03:21,517 --> 00:03:23,817
Гинетте би ми писала

50
00:03:24,632 --> 00:03:29,502
Хеј, па! да кажем да сам ово купио за дрвеће и за баште.

51
00:03:29,503 --> 00:03:32,048
Звали су је зелена зона.

52
00:03:32,049 --> 00:03:35,049
Постао је Њујорк, зелена зона!

53
00:04:03,302 --> 00:04:06,437
Извините, господине Руе Тхеопхиле Гаутиер, молим.

54
00:04:06,438 --> 00:04:09,137
Где?
Па! овде, у Сарселу.

55
00:04:09,138 --> 00:04:11,184
Тхеопхиле Гаутиер?
Да.

56
00:04:11,185 --> 00:04:12,516
не постоји

57
00:04:12,517 --> 00:04:14,275
Ах! да, и ја тамо живим.

58
00:04:14,276 --> 00:04:19,109
Па, онда, ако живите тамо, морате знати где је!

59
00:04:19,110 --> 00:04:21,110
Па да!

60
00:05:16,720 --> 00:05:19,979
Опростите, господо, руе Тхеопхиле Гаутиер, молим?

61
00:05:19,980 --> 00:05:22,899
Коначно, раније, Тхеопхиле Гаутиер.

62
00:05:22,900 --> 00:05:24,119
Раније

63
00:05:24,120 --> 00:05:25,679
Ти то знаш, ти

64
00:05:25,680 --> 00:05:27,839
Обратите се пилотској служби.

65
00:05:27,840 --> 00:05:31,079
То је канцеларија архитеката, скрените лево

66
00:05:31,080 --> 00:05:32,199
Знакови су свуда.

67
00:05:32,200 --> 00:05:33,900
ХВАЛА.

68
00:07:05,083 --> 00:07:08,002
јеси ли то ти?
То сам ја.

69
00:07:08,003 --> 00:07:13,145
Не обраћај пажњу, мало је неуредно, нисам те очекивао тако брзо.

70
00:07:13,146 --> 00:07:16,414
Па! Нисам мислио да је прошло тако брзо.

71
00:07:16,415 --> 00:07:19,291
Извините. Мислио сам "не тако брзо".

72
00:07:19,292 --> 00:07:24,592
Слобода расте у седам сати у свим затворима у Француској.

73
00:07:26,222 --> 00:07:28,451
Јеси ли купио ТВ?
Да.

74
00:07:28,452 --> 00:07:30,754
После вечере, одвлачи пажњу.

75
00:07:30,755 --> 00:07:35,156
У шта сте веровали? Да сам проводио вечери напољу?

76
00:07:35,157 --> 00:07:37,248
За „Мими Пинсон”, можда?...

77
00:07:37,249 --> 00:07:40,694
О-ла-ла!... Кад сам случајно помислио на Гуинцхес.

78
00:07:40,695 --> 00:07:43,383
Било је то да ме пита да ли још постоји...

79
00:07:43,384 --> 00:07:45,485
Гуинцхе ће увек постојати.

80
00:07:45,486 --> 00:07:47,665
Нестали су прави коцкари!...

81
00:07:47,666 --> 00:07:52,373
Али мислим, не буди будан, не идеш у посету.

82
00:07:52,374 --> 00:07:54,290
Управо сам скувао кафу.

83
00:07:54,291 --> 00:07:56,949
Мора да је још топло, да ли вам смета?

84
00:07:56,950 --> 00:07:58,954
Ти говори, ако ја то желим

85
00:07:58,955 --> 00:08:01,955
Са четири шећера и мало млека.

86
00:08:27,953 --> 00:08:30,792
Хеј, о таквим стварима ми тамо размишљамо.

87
00:08:30,793 --> 00:08:33,545
Мала јутарња кафа.

88
00:08:33,546 --> 00:08:35,846
Постајемо узалудни.

89
00:08:38,880 --> 00:08:40,680
ХВАЛА.

90
00:08:45,161 --> 00:08:47,268
Цхарлес, јеси ли љут на мене?

91
00:08:47,269 --> 00:08:48,387
ста?

92
00:08:48,388 --> 00:08:51,388
Ти то добро знаш, нисам могао да те видим.

93
00:08:52,989 --> 00:08:55,289
Ох... У почетку, не кажем да ми није било лоше

94
00:08:55,290 --> 00:08:57,090
Па, после сам себи рекао да си можда био у праву

95
00:08:57,091 --> 00:08:59,491
Јер, дубоко у себи, видите, жене не би требало да долазе у собу за посете...

96
00:08:59,492 --> 00:09:02,192
То те тера на размишљање, а онда ти даје глупе идеје!...

97
00:09:02,193 --> 00:09:05,093
Лоше мисли, како рече духовник...

98
00:09:05,094 --> 00:09:07,894
Ха! Зато што си посећивао ратихон?

99
00:09:07,895 --> 00:09:11,895
Па, тамо, свако има своју малу кризу чистоће...

100
00:09:11,896 --> 00:09:14,396
Напола слани као велики кракови...

101
00:09:14,397 --> 00:09:16,797
Први велики момци, очигледно...

102
00:09:17,698 --> 00:09:20,598
какав је он?
Изванредно!

103
00:09:22,399 --> 00:09:25,999
Реци ми, Чарлс, волео бих да знам
ста?

104
00:09:26,052 --> 00:09:31,195
Зар се ниси плашио да ћу те преварити док си био тамо?

105
00:09:31,196 --> 00:09:35,859
Ох! видиш, ја то чак и мислим, да никад нисам мислио.

106
00:09:35,860 --> 00:09:38,779
да ли те то засмејава?
Мислим на времена пре.

107
00:09:38,780 --> 00:09:39,913
Ах, то.

108
00:09:39,914 --> 00:09:42,832
Често сам те нервирао својим нападима љубоморе.

109
00:09:42,833 --> 00:09:45,971
Али, дубоко у себи, схватам да сам ти увек веровао.

110
00:09:45,972 --> 00:09:48,891
Поверење у људе долази када остаре.

111
00:09:48,892 --> 00:09:52,988
Зашто то кажеш? Поново те налазим као што сам те оставио, па, скоро.

112
00:09:52,989 --> 00:09:57,129
Реци ми, како су људи у комшилуку ово прихватили?

113
00:09:57,130 --> 00:09:59,781
Боље него што сам мислио

114
00:09:59,782 --> 00:10:01,864
Они који су одједном престали да ме поздрављају.

115
00:10:01,865 --> 00:10:03,656
Они који су имали продајне рекламе...

116
00:10:03,657 --> 00:10:05,281
Затим остали

117
00:10:05,282 --> 00:10:08,358
Ко је само рекао да ниси имао среће.

118
00:10:08,359 --> 00:10:10,073
Добро, па, променићу се...

119
00:10:10,074 --> 00:10:13,925
...И онда можеш да љуљаш ову одећу, јер сам је довољно видео.

120
00:10:13,926 --> 00:10:19,926
Не брини, знам једног малог пензионера који није сујеверан.

121
00:10:25,248 --> 00:10:26,147
Па реци.

122
00:10:26,148 --> 00:10:28,339
Шта је у тим корицама?

123
00:10:28,340 --> 00:10:33,489
Два нова костима, мора да сте их наручили пре својих подвига

124
00:10:33,490 --> 00:10:38,872
Кројач их је донео тек сутрадан.

125
00:10:38,873 --> 00:10:42,964
Цхарлес, заборавио сам да ти кажем нешто.

126
00:10:42,965 --> 00:10:45,965
Драго ми је да си овде.

127
00:10:47,990 --> 00:10:49,414
Обојица смо заборавили нешто.

128
00:10:49,415 --> 00:10:53,415
Зато што сам заборавио да те пољубим.

129
00:10:57,114 --> 00:11:00,197
Али реците, ако желите да ручате у подне...

130
00:11:00,198 --> 00:11:03,488
..Време је да идем у куповину

131
00:11:03,489 --> 00:11:05,280
Шта би волео?

132
00:11:05,281 --> 00:11:07,238
Добар андоуиллете на жару

133
00:11:07,239 --> 00:11:10,239
А вечерас сам ја тај који те позива.

134
00:11:16,648 --> 00:11:17,980
Господину се то није свидело?

135
00:11:17,981 --> 00:11:20,280
Да, да, али могли бисте га се отарасити.

136
00:11:20,281 --> 00:11:22,221
Хоћеш да ти фламбирам палачинке?

137
00:11:22,222 --> 00:11:25,222
Не, хвала. Дај ми рачун

138
00:11:29,556 --> 00:11:32,363
Да ли нешто није у реду? једва си јео, то није као ти.

139
00:11:32,364 --> 00:11:35,996
Ах! Не знам да ли долази из стомака или из главе.

140
00:11:35,997 --> 00:11:39,829
Знате, тамо, шала о слободи, ми то радимо свако вече унутра!

141
00:11:39,830 --> 00:11:43,104
Када седнете да једете, већ имате лоше варење.

142
00:11:43,105 --> 00:11:44,463
То није глупо.

143
00:11:44,464 --> 00:11:46,646
Са тим је

144
00:11:46,647 --> 00:11:48,947
Ти и твоје противречности...

145
00:11:50,472 --> 00:11:53,038
Увек си био мокар од лоших плата.

146
00:11:53,039 --> 00:11:56,863
А управо си провео пет година правећи папуче на око.

147
00:11:56,864 --> 00:11:59,912
Требале су ти свилене кошуље и ручно шивене пумпе.

148
00:11:59,913 --> 00:12:02,571
...и нашао си се дрогиран и у кломпама.

149
00:12:02,572 --> 00:12:07,529
Признај...и даље је смешно. Па, мислим радознао.

150
00:12:07,530 --> 00:12:10,530
Концертанти би били поштенији.

151
00:12:10,572 --> 00:12:13,096
Хеј, чак ћу узети и малу.

152
00:12:13,097 --> 00:12:14,862
Твој фини Наполеон.

153
00:12:14,863 --> 00:12:16,871
однећеш га кући.

154
00:12:16,872 --> 00:12:18,871
Нећеш ми рећи да је остало, зар не?

155
00:12:18,872 --> 00:12:23,245
Од када си отишао ништа се није променило, ни твоја жена, ни твоја столица..

156
00:12:23,246 --> 00:12:25,746
... Ни ваша казна, ни ваш новац.

157
00:12:27,613 --> 00:12:30,695
Узгред, желео бих да причамо о вашем новцу.

158
00:12:30,696 --> 00:12:31,987
Ако ти није битно...

159
00:12:31,988 --> 00:12:35,962
...Па! То није више мој новац него твој, а уосталом, оно што је од њега остало.

160
00:12:35,963 --> 00:12:39,612
Али да, оставио си ми око 10 милиона.

161
00:12:39,613 --> 00:12:43,020
Минус 700 хиљада франака за трошкове вашег адвоката.

162
00:12:43,021 --> 00:12:46,520
Ваши пакети и упутнице, све остало је ту.

163
00:12:46,521 --> 00:12:49,145
Па од чега сте живели?

164
00:12:49,146 --> 00:12:50,487
Пре него што сам те упознао, радио сам.

165
00:12:50,488 --> 00:12:52,403
Али, почео сам поново, то је све

166
00:12:52,404 --> 00:12:54,820
Фризура се не може заборавити.

167
00:12:54,821 --> 00:12:57,745
Мода се мења, али локна увек остаје локна

168
00:12:57,746 --> 00:12:58,445
А онда...

169
00:12:58,446 --> 00:13:00,570
...Нисам хтео да се кокошке чуде.

170
00:13:00,571 --> 00:13:02,403
...Од чега сам живео.

171
00:13:02,404 --> 00:13:06,478
Такође сам мислио да ће нам можда требати овај новац када се вратиш.

172
00:13:06,479 --> 00:13:09,903
Добре понуде се могу платити у готовини.

173
00:13:09,904 --> 00:13:12,586
Да, добро, ако бисмо отишли у кревет

174
00:13:12,587 --> 00:13:14,982
Рекао сам им да је кућа моја.

175
00:13:14,983 --> 00:13:17,750
Знаш ли шта су ми дали? све то да је спусти на земљу!

176
00:13:17,751 --> 00:13:19,528
Погоди?

177
00:13:19,529 --> 00:13:21,784
15 милиона

178
00:13:21,785 --> 00:13:24,785
15 милиона! схваташ!

179
00:13:25,083 --> 00:13:30,115
Ако додамо 9 милиона које нам је остало...
Дакле, то је 24.

180
00:13:30,116 --> 00:13:33,326
Знаш шта сам мислио?
Не, али ћеш ми рећи.

181
00:13:33,327 --> 00:13:37,027
подне
Које подне?

182
00:13:37,362 --> 00:13:39,140
На обали, тј.

183
00:13:39,141 --> 00:13:41,569
Са двадесет четири милиона можете купити мали бизнис

184
00:13:41,570 --> 00:13:43,609
Хотелско-ресторански тип.

185
00:13:43,610 --> 00:13:45,561
Знате, сад, са туризмом...

186
00:13:45,562 --> 00:13:47,731
Да. Першун правимо за три месеца, па остало време,

187
00:13:47,732 --> 00:13:49,552
Празници су...

188
00:13:49,553 --> 00:13:51,462
Па, чувај се фатаморгана, Гинетте!

189
00:13:51,463 --> 00:13:54,733
Не можете знати колико је јабука украдено од малог бизниса!

190
00:13:54,734 --> 00:13:57,796
Зар не мислите да је вредно размишљања?

191
00:13:57,797 --> 00:14:00,797
Е, то је то, размислићемо о томе.

192
00:14:30,078 --> 00:14:33,078
Нисам чуо да си устао.

193
00:14:33,983 --> 00:14:35,978
Не можеш да спаваш

194
00:14:35,979 --> 00:14:38,841
Мора да је кафа, нисам више навикао на то.

195
00:14:38,842 --> 00:14:43,700
Да ли вам смета ако останем?
Ох ! Не зашто?

196
00:14:43,701 --> 00:14:46,313
Могли бисмо да причамо о ономе што сам ти раније рекао...

197
00:14:46,314 --> 00:14:48,299
...Знаш за трговину

198
00:14:48,300 --> 00:14:51,120
Не мислите да би то било решење.

199
00:14:51,121 --> 00:14:54,321
Наравно, можете и поставити.

200
00:14:55,025 --> 00:14:59,246
Где?
Моћи ћете да се вратите свом послу као бармен.

201
00:14:59,247 --> 00:15:01,532
Увек си ми говорио да ти се свиђа

202
00:15:01,533 --> 00:15:04,526
Са 19 година, све ми се допало.

203
00:15:04,527 --> 00:15:08,866
Зато са вашим идејама о независности видим само трговину.

204
00:15:08,867 --> 00:15:12,423
Ах, зато што мали хотел-ресторан, то зовете независност!.

205
00:15:12,424 --> 00:15:16,603
Дакле, рећи ћу вам нешто: нисам се стрпао пет година у ормар

206
00:15:16,604 --> 00:15:18,845
да дође и краде новац по новцу од кислице плаћеног одсуства

207
00:15:18,846 --> 00:15:22,118
Такође, ох, док си већ ту, могао бих и ја да кувам.

208
00:15:22,119 --> 00:15:23,383
Мала казнена колонија у белом шеширу!

209
00:15:23,384 --> 00:15:26,784
Хо... знаш... Казнена колонија на југу... Мало претерујеш

210
00:15:26,785 --> 00:15:29,864
Да, па, ово подне је од седам до поноћи, тако да нисам добар

211
00:15:29,865 --> 00:15:34,290
Јер још увек не верујеш да ћеш са својих двадесет четири цигле себи приуштити Негреска, не!

212
00:15:34,291 --> 00:15:38,021
Нисам то тако видео...
Па слушај ме пажљиво...

213
00:15:38,022 --> 00:15:40,535
Док сте размишљали о својим малим пословима.

214
00:15:40,536 --> 00:15:42,534
Сложио сам најбољи снимак у каријери.

215
00:15:42,535 --> 00:15:45,581
Посао којим се нико никада није усудио да се упусти...

216
00:15:45,582 --> 00:15:48,007
Чарлс, молим те, немој то више да радиш!

217
00:15:48,008 --> 00:15:50,108
па, реци себи да је твој Миди и твој ресторан.

218
00:15:50,109 --> 00:15:52,536
у поређењу са овом материјом, то су само сновиђења мале девојчице!

219
00:15:52,537 --> 00:15:55,464
Јер ја, будућност... видим је на страни Канбере!...

220
00:15:55,465 --> 00:15:59,065
Пун пара и непознат, што ће рећи часни.

221
00:15:59,066 --> 00:16:01,431
Канбера, где је?

222
00:16:01,432 --> 00:16:04,358
У Аустралији.

223
00:16:04,359 --> 00:16:06,006
То је далеко!

224
00:16:06,007 --> 00:16:08,090
Далеко од чега?

225
00:16:08,091 --> 00:16:10,042
Далеко од људи који те поздрављају више!

226
00:16:10,043 --> 00:16:13,883
Далеко од оних који нас посматрају како пролазимо као радознале животиње!

227
00:16:13,884 --> 00:16:15,917
Веруј ми, иди

228
00:16:15,918 --> 00:16:18,225
Тамо стижемо као буржуји.

229
00:16:18,226 --> 00:16:24,226
Али као буржоаски без ране, није презентабилно, зато желим да га умотам последњи пут!

230
00:16:24,501 --> 00:16:27,417
велики ударац, невероватна афера.

231
00:16:27,418 --> 00:16:30,291
Чуо сам то раније, два пута откако смо се венчали.

232
00:16:30,292 --> 00:16:32,791
За прву ти је требало три године да се вратиш...

233
00:16:32,792 --> 00:16:34,916
...А друго, требало је пет година да те поново видим.

234
00:16:34,917 --> 00:16:39,666
Говорите, два несрећна ударца у тридесет година каријере, а знате зашто?

235
00:16:39,667 --> 00:16:44,233
Државни тужилац је оба пута савршено објаснио.

236
00:16:44,234 --> 00:16:45,966
Ах, ако слушаш ове момке.

237
00:16:45,967 --> 00:16:48,258
Оба пута које сте споменули, грешком сам се узбудио.

238
00:16:48,259 --> 00:16:50,500
Моја грешка, иначе, желео сам да радим сам.

239
00:16:50,501 --> 00:16:53,191
А сада, схватио сам, са собом бих имао прворазредног момка.

240
00:16:53,192 --> 00:16:55,149
Требало ми је годину дана да све припремим до савршенства.

241
00:16:55,150 --> 00:16:56,758
Верујте ми, овај се не може пропустити, хајде

242
00:16:56,759 --> 00:16:57,841
Слушај, Чарлс...

243
00:16:57,842 --> 00:17:03,041
Двадесет две године трпим све, све јер сам ти била жена

244
00:17:03,042 --> 00:17:04,358
Шта то значи, био сам.

245
00:17:04,359 --> 00:17:08,033
то значи да сам врло брзо престала да будем твоја жена и постала твоја саучесница.

246
00:17:08,034 --> 00:17:10,149
Ох, нећу да будем беле гуске.

247
00:17:10,150 --> 00:17:12,841
Чак ни са 18, никад те нисам узео за поручника Војске спаса.

248
00:17:12,842 --> 00:17:14,499
Задивио си ме, то је све.

249
00:17:14,500 --> 00:17:18,624
Само за авантуру треба имати младост и здравље.

250
00:17:18,625 --> 00:17:21,332
Ја, нисам више за удварање, испитивања

251
00:17:21,333 --> 00:17:22,749
...И непроспаване ноћи.

252
00:17:22,750 --> 00:17:25,749
Зар не мислите да сте коначно довољно стари?

253
00:17:25,750 --> 00:17:26,791
Старост чега?

254
00:17:26,792 --> 00:17:28,992
Да престанем бити идиот.

255
00:17:32,208 --> 00:17:35,337
Чарлс, добро знаш то ако се вратиш тамо.

256
00:17:35,338 --> 00:17:38,079
То може бити толико дуго да би могло бити заувек.

257
00:17:38,080 --> 00:17:41,263
И само идеја да би могао да проведеш остатак живота иза решетака.

258
00:17:41,264 --> 00:17:45,649
Да, али ако вам је свеједно, исто бих волео да причам о другим стварима.

259
00:17:45,650 --> 00:17:47,450
Добро.

260
00:17:48,782 --> 00:17:52,870
Нисам баш сигуран да ли је у питању нешто друго, али.

261
00:17:52,871 --> 00:17:55,915
Неко по имену Марио, који неће престати да зове.

262
00:17:55,916 --> 00:17:58,316
Ево адресе.

263
00:17:58,962 --> 00:18:01,571
“Лес Фауветтес туш каде”

264
00:18:01,572 --> 00:18:03,224
Шта је ова мачка?

265
00:18:03,225 --> 00:18:07,357
Комплетан парни апарат, масажа, оксигенација, баде мантил.

266
00:18:07,358 --> 00:18:09,458
34 франка.

267
00:18:11,577 --> 00:18:13,795
Масажа за господина.

268
00:18:13,796 --> 00:18:15,578
Госпођица Георгетте више није ту?

269
00:18:15,579 --> 00:18:18,406
Време које сте провели знојећи, биће бесплатно.

270
00:18:18,407 --> 00:18:22,756
Возите, господине на броју шест и упозорите Георгетте.

271
00:18:22,757 --> 00:18:26,089
Желео бих дуплу кабину, љубичасте соли и четири пешкира.

272
00:18:26,090 --> 00:18:29,370
Дакле, две купке, две соли, четири пешкира.

273
00:18:29,371 --> 00:18:32,136
12 франака. ХВАЛА.

274
00:18:32,137 --> 00:18:34,024
Данас ћу морати да те натерам да мало сачекаш

275
00:18:34,025 --> 00:18:36,243
Двоструки су заузети олујом

276
00:18:36,244 --> 00:18:38,079
Овуда.

277
00:18:38,680 --> 00:18:40,376
здраво гђо

278
00:18:40,377 --> 00:18:42,677
Имам састанак са г. Мариом.

279
00:18:43,422 --> 00:18:46,422
Идите низ степенице са леве стране.
ХВАЛА.

280
00:18:50,122 --> 00:18:52,643
Алфреде!
Дакле.

281
00:18:52,644 --> 00:18:55,644
Одведите господина у стан.

282
00:19:00,170 --> 00:19:02,570
Ако ће ме господин пратити.

283
00:19:19,484 --> 00:19:21,284
Ентер.

284
00:19:24,532 --> 00:19:26,665
Ох, па то на пример! то је изненађење.

285
00:19:26,666 --> 00:19:28,886
Ево вас опет коначно.

286
00:19:28,887 --> 00:19:31,671
Питао сам се да ли ће те икада оставити.

287
00:19:31,672 --> 00:19:33,934
Колико дуго си напољу?
Јучер.

288
00:19:33,935 --> 00:19:36,460
Ах, добро, лепо од тебе што си одмах дошао да ме видиш.

289
00:19:36,461 --> 00:19:40,030
Како се осећаш? Изгледа да сте се поново угојили.

290
00:19:40,031 --> 00:19:43,121
о, то је неактивност, па.
Ох, никад више!

291
00:19:43,122 --> 00:19:44,819
Ја сам перло трикарта..

292
00:19:44,820 --> 00:19:47,561
И исто је за аперитив.

293
00:19:47,562 --> 00:19:49,912
На ово сам сведена...
Па шта имаш?

294
00:19:49,913 --> 00:19:50,913
Све.

295
00:19:50,914 --> 00:19:54,134
Имам десет крвног притиска, милион црвених крвних зрнаца је нестало.

296
00:19:54,135 --> 00:19:56,920
А сунђери са велом само чекају да ме насмеју!

297
00:19:56,921 --> 00:19:59,054
Па, мислим, размажен си!

298
00:19:59,055 --> 00:20:02,055
Требао ми је дан након пуштања на слободу.

299
00:20:02,319 --> 00:20:06,497
О, једног јутра ћеш ми веровати, ако хоћеш, али ја више нисам могао да стојим на коленима.

300
00:20:06,498 --> 00:20:08,891
знаш где смо ставили бареге резерву.

301
00:20:08,892 --> 00:20:10,982
У горњој фиоци.

302
00:20:10,983 --> 00:20:13,288
Хеј, ниси познавао мог пријатеља Цхарлеса.

303
00:20:13,289 --> 00:20:16,075
Сада га познајем.

304
00:20:16,076 --> 00:20:18,861
Ваша дама је милостива.
Ох ! не обраћај пажњу.

305
00:20:18,862 --> 00:20:21,646
остављајући биниоу био сам веома срећан што сам га нашао.

306
00:20:21,647 --> 00:20:24,869
Она је та која је уложила мој новац у ову аферу.

307
00:20:24,870 --> 00:20:26,915
добра идеја

308
00:20:26,916 --> 00:20:29,308
Говорећи о послу, хајде да причамо о нашем.

309
00:20:29,309 --> 00:20:32,309
Управо сам хтео да ти кажем о томе.

310
00:20:34,055 --> 00:20:37,055
бићете мало изненађени.

311
00:20:51,467 --> 00:20:53,967
Ево погледајте

312
00:20:55,952 --> 00:20:58,649
Пролаз сам нашао као једини могући.

313
00:20:58,650 --> 00:21:02,044
видиш коло, видиш где пада.

314
00:21:02,045 --> 00:21:04,087
Тачно на врху кавеза.

315
00:21:04,088 --> 00:21:06,004
Како си то добио?
не брини

316
00:21:06,005 --> 00:21:08,170
Ко год да је добио за мене, не може више да се сети.

317
00:21:08,171 --> 00:21:10,454
глупо се згрчио на Васкрс.

318
00:21:10,455 --> 00:21:12,455
на националном 7.

319
00:21:14,588 --> 00:21:16,837
Шта се вас двоје нашминкате?!...

320
00:21:16,838 --> 00:21:18,712
Чарлс ми је показао планове нове кабине

321
00:21:18,713 --> 00:21:21,254
Оно што је управо изграђено поред Кана...

322
00:21:21,255 --> 00:21:23,795
Говорили смо о изградњи, госпођо...
Па не би требало!..

323
00:21:23,796 --> 00:21:25,228
Учитељица је препоручила!..

324
00:21:25,229 --> 00:21:28,229
Мора више да прича, Марио. Није било ништа!

325
00:21:32,546 --> 00:21:35,003
Зар му нећеш дати крофну?

326
00:21:35,004 --> 00:21:38,004
Она не би волела
У реду.

327
00:21:38,350 --> 00:21:41,907
Па, по ономе што си ми тамо показао, изгледа да је у ископинама.

328
00:21:41,908 --> 00:21:43,845
Све што треба да урадите је да притиснете!
ја верујем.

329
00:21:43,846 --> 00:21:48,544
Такође верујем да ћете бити приморани да гурате без мене...

330
00:21:48,545 --> 00:21:50,228
Шта то значи?

331
00:21:50,229 --> 00:21:52,622
Па, то значи да губим...

332
00:21:52,623 --> 00:21:56,661
Не, али, ниси ти луд!... Новац је ту, остаје нам само да га отупимо!...

333
00:21:56,662 --> 00:21:57,828
Ха, знам, знам.

334
00:21:57,829 --> 00:22:00,886
Али не могу себи приуштити још један зарон.

335
00:22:00,887 --> 00:22:05,569
Доктор је формалан. Ако се вратим на лопту, то је смртна казна!

336
00:22:05,570 --> 00:22:09,053
Чак ни председник Републике није могао ништа за мене.

337
00:22:09,054 --> 00:22:10,994
Реци, Чарлс...

338
00:22:10,995 --> 00:22:15,203
видели сте их, гробља Централеса!... Оно Поисси! Онај из Фонтевроа!

339
00:22:15,204 --> 00:22:18,703
Има пуно људи унутра... И није забавно.

340
00:22:18,704 --> 00:22:21,328
Можда би било добро да размислите и о томе...

341
00:22:21,329 --> 00:22:22,703
Добро, па, кажем.

342
00:22:22,704 --> 00:22:25,077
Само играј купача ако ти је то забавно, али ја роним!

343
00:22:25,078 --> 00:22:28,019
Јер оставити такав сноп кисељака да лежи около није морално!...

344
00:22:28,020 --> 00:22:30,590
Хеј!... Ја више немам ноге!...

345
00:22:30,591 --> 00:22:32,407
извини ме.

346
00:22:32,408 --> 00:22:36,386
У случају забуне, па, не бих могао ни 50 метара да трчим

347
00:22:36,387 --> 00:22:39,387
Био бих прави терет да се вучем около.

348
00:22:40,064 --> 00:22:43,761
само овај пут, не можете то учинити соло

349
00:22:43,762 --> 00:22:47,473
Мораћете да нађете саиграча, и то јаког.

350
00:22:47,474 --> 00:22:51,794
Ох ! Знам то и мислим да имам младог дечака који би могао да уради тај посао.

351
00:22:52,695 --> 00:22:57,295
Надам се да га нећу сматрати глупим!

352
00:23:24,104 --> 00:23:25,104
Францис!

353
00:23:31,817 --> 00:23:35,172
када вас неко позове, можете се јавити!

354
00:23:35,173 --> 00:23:36,654
Одговор на шта?

355
00:23:36,655 --> 00:23:40,740
Каква је ово манија да останеш у мраку, а да ништа не видиш!

356
00:23:41,841 --> 00:23:43,757
За шта? Има ли шта да се види?

357
00:23:43,758 --> 00:23:46,677
У праву си, показаћемо ти около.

358
00:23:46,678 --> 00:23:49,078
Скорост са три звездице.

359
00:23:51,865 --> 00:23:53,765
Величанствена панорама.

360
00:23:54,959 --> 00:23:57,529
Поглед који одузима дах.
Јесте ли завршили?

361
00:23:57,530 --> 00:24:00,187
Па, хајде да причамо... Због тога си дошао, зар не?

362
00:24:00,188 --> 00:24:02,454
Твоја је ствар да причаш

363
00:24:02,455 --> 00:24:05,418
Јуче је био дуван... Занимљиво.

364
00:24:05,419 --> 00:24:07,814
Францис!!! Пушиш превише! Дуван изазива рак!

365
00:24:07,815 --> 00:24:09,994
Завршићеш као твој рођак Алфонс!

366
00:24:09,995 --> 00:24:12,522
Рођак Алфонс је погинуо од пушке за време ослобођења!... Хух!

367
00:24:12,523 --> 00:24:15,443
Ипак, имао је рак пушача!

368
00:24:15,444 --> 00:24:16,975
И имаћете га!

369
00:24:16,976 --> 00:24:18,889
Сто пута си ми рекао да ћу погинути на одру!

370
00:24:18,890 --> 00:24:21,568
Дакле, треба да знаш шта хоћеш!... Микроб или секира?!...

371
00:24:21,569 --> 00:24:23,765
Реци, Францис! Доста је, ех!..

372
00:24:23,766 --> 00:24:26,067
Дошао сам да разговарам са тобом озбиљно...

373
00:24:26,068 --> 00:24:28,151
Па?... Ваша пензија?

374
00:24:28,152 --> 00:24:30,400
Ах, па то је истина!...Па, где смо?

375
00:24:30,401 --> 00:24:32,598
Касни пет месеци!

376
00:24:32,599 --> 00:24:35,899
Вашем оцу је мало чудно што сте са двадесет седам година још увек зависни!

377
00:24:35,900 --> 00:24:37,478
Не ти?

378
00:24:37,479 --> 00:24:40,089
Ах, па, на вама је да одлучите! Ви сте капетани!

379
00:24:40,090 --> 00:24:44,540
Како хоћеш да ти плаћам?... Месечно?... Недељно?...

380
00:24:44,541 --> 00:24:46,295
У роду или у љубави?...

381
00:24:46,296 --> 00:24:48,563
Оно што би нас усрећило било би да радиш

382
00:24:48,564 --> 00:24:51,089
Да водиш нормалан живот дечака твојих година!...

383
00:24:51,090 --> 00:24:54,726
Јер знаш живот момака мојих година!... Па...

384
00:24:54,727 --> 00:24:57,936
Хеј!... Па, баш сам о томе размишљао пре него што си стигао!..

385
00:24:57,937 --> 00:25:00,891
Понуђен ми је посао!... На бензинској пумпи...Плаце Переире..

386
00:25:00,892 --> 00:25:02,816
Послужитељ на бензинској пумпи је пријатељ...

387
00:25:02,817 --> 00:25:05,017
Он није први кога сте упознали!

388
00:25:05,018 --> 00:25:06,111
Зар не би могао мало да га згњечиш?

389
00:25:06,112 --> 00:25:09,423
Последњи пут када сте разговарали са службеником на бензинској пумпи, чак сте имали и пиштољ у руци!

390
00:25:09,424 --> 00:25:11,077
Принуђени смо да то памтимо!

391
00:25:11,078 --> 00:25:13,074
Две године гноуфа! Ја сам у току, не!.

392
00:25:13,075 --> 00:25:15,114
Зар ће ме досађивати овим до краја живота?!..

393
00:25:15,115 --> 00:25:18,167
Младалачка грешка, зове се! Управо зато да о томе више не причамо!

394
00:25:18,168 --> 00:25:20,593
Једног дана, убићеш нас! Твој отац и ја! Од туге!

395
00:25:20,594 --> 00:25:24,394
Па, на тај начин нећемо пронаћи оружје убиства!

396
00:25:42,192 --> 00:25:45,192
реци...јеси ли љута на мене?

397
00:25:45,317 --> 00:25:49,733
Да сам ти ја крив! Није важно ако не желите да будете пријатни.

398
00:25:49,734 --> 00:25:51,274
Можете бар да будете корисни.

399
00:25:51,275 --> 00:25:54,149
Само то тражим!

400
00:25:54,150 --> 00:25:55,774
Мислио сам на Лоуиса.

401
00:25:55,775 --> 00:26:00,691
Прошло је три месеца како је радио својих десет сати у радионици, без недеље, ништа!

402
00:26:01,192 --> 00:26:04,192
Твоја сестра жели да иде са њим да види представу Могадора.

403
00:26:04,193 --> 00:26:06,774
твој отац планира да им ово да.

404
00:26:06,775 --> 00:26:08,691
Изгледа да је на месту.

405
00:26:08,692 --> 00:26:10,941
Неко треба да пази на малу.

406
00:26:10,942 --> 00:26:13,982
Не, није касно, до један, пола два, могао би.

407
00:26:13,983 --> 00:26:15,690
Хум!

408
00:26:15,691 --> 00:26:18,107
Реци, мама...не можеш ми позајмити пет кеса

409
00:26:18,108 --> 00:26:19,907
Не, јер ако сретнем свог будућег шефа...

410
00:26:19,908 --> 00:26:20,899
...Не планирам турнеју.

411
00:26:20,900 --> 00:26:23,900
Уверавам вас да се то дешава.

412
00:26:28,941 --> 00:26:30,732
Чекај.

413
00:26:30,733 --> 00:26:35,133
Ево ти 1000 лопти, покушај да се избориш са тим.

414
00:26:37,274 --> 00:26:39,690
Па реци
ста?

415
00:26:39,691 --> 00:26:41,607
Задржаћеш малог, је ли то у реду?

416
00:26:41,608 --> 00:26:42,565
бр

417
00:26:42,566 --> 00:26:46,048
Рећи ћеш мојој сестри, кад немамо собарицу која би пазила на наше сисе, па ми не радимо ништа.

418
00:26:46,049 --> 00:26:48,440
Срећан си што си ме зајахао, поносан си на себе.

419
00:26:48,441 --> 00:26:51,273
А сада иди купи своје плоче и проклете цигарете!

420
00:26:51,274 --> 00:26:52,874
Хајде, пожури.

421
00:27:46,711 --> 00:27:47,711
Лоуис!

422
00:27:50,098 --> 00:27:53,440
Али мислим, зар те није срамота да удариш ову јадну старицу?

423
00:27:53,441 --> 00:27:57,261
Ах! Ова ми не говори о томе, она проводи живот овде

424
00:27:57,262 --> 00:28:00,865
Ако ти кажем да то сањам ноћу...будим се вриштећи.

425
00:28:00,866 --> 00:28:05,076
Тамо је, у срцу белешки... Редовно га печати сваке недеље.

426
00:28:05,077 --> 00:28:11,025
Радио сам то раније, зелено, жуто, црно, црвено.

427
00:28:11,026 --> 00:28:13,673
Он мисли да су други ти који не виде.

428
00:28:13,674 --> 00:28:14,975
Да ли иде твојим путем?

429
00:28:14,976 --> 00:28:18,101
Е, мени би било добро да није твоје свекрве!...Али има!!!...

430
00:28:18,102 --> 00:28:21,183
А има још и више... Ах, постаје паклено...

431
00:28:21,184 --> 00:28:24,701
Ах, па, не знаш последњу? Опет она коју је измислила!...

432
00:28:24,702 --> 00:28:28,696
Да ти чувам муфлет док идеш у Могадор!... Лепо је, зар не!

433
00:28:28,697 --> 00:28:29,911
Ааа, не кажем не.

434
00:28:29,912 --> 00:28:31,995
Али онда, хоћу блузу и вео, ех!...

435
00:28:31,996 --> 00:28:35,903
Ах, сестра је медицинска сестра!... Ти већ ниси Енглез!... Хеј-хеј...

436
00:28:35,904 --> 00:28:38,726
Хеј-хеј... Да видимо. Да се вратим у... у Могадор,...

437
00:28:38,727 --> 00:28:40,588
Знате, има неких који га имају, ех!

438
00:28:40,589 --> 00:28:43,502
Ја, онда, нисам... не волим то, ех...

439
00:28:43,503 --> 00:28:46,503
„Рио, Рио, Риооооо,

440
00:28:46,975 --> 00:28:49,975
Престоница снова”...

441
00:28:51,274 --> 00:28:54,274
Не! Ја, видиш, рећи ћу ти, покажи питање...

442
00:28:54,275 --> 00:28:56,001
Ја бих више био склон... голом, мени!...

443
00:28:56,002 --> 00:28:59,245
Маиол, ух...Лес Фолиес... Коначно, визуелно, шта...

444
00:28:59,246 --> 00:29:01,564
Не. Ово је да ти кажем да... Ако не можеш да задржиш дете...

445
00:29:01,565 --> 00:29:03,473
Па, не бих плакао.

446
00:29:03,474 --> 00:29:05,470
Ах, добро, то ми одговара.

447
00:29:05,471 --> 00:29:07,686
Хеј, има нешто што би и мени добро пристајало...

448
00:29:07,687 --> 00:29:11,052
Зар не бисте могли да ми позајмите пет кеса?...

449
00:29:12,853 --> 00:29:13,853
четири?...

450
00:29:17,108 --> 00:29:18,756
Два, ех! Али не више!...

451
00:29:18,757 --> 00:29:21,357
Ах, не знаш, старче...

452
00:29:21,358 --> 00:29:23,099
Капља ми из пакла, ха...

453
00:29:23,100 --> 00:29:26,033
Ево, моја процењена трећа страна, порези, дозвола...

454
00:29:26,034 --> 00:29:28,219
Да не спомињем подсећање на породичне додатке,

455
00:29:28,220 --> 00:29:31,261
И онда, три клијента који су отишли на одмор и оставили ми своје рачуне...

456
00:29:31,262 --> 00:29:34,691
Али... не брини... Мислим да ћу ускоро моћи да ти дам укупан износ...

457
00:29:34,692 --> 00:29:36,992
Планирам да потражим посао...

458
00:29:36,993 --> 00:29:39,289
Да те тражим или нађем?...

459
00:29:39,290 --> 00:29:42,290
Ах, не, без тенка... Озбиљно...

460
00:29:42,378 --> 00:29:44,590
Уф, напомена... Није глупље од било чега другог, зар не?...

461
00:29:44,591 --> 00:29:46,675
Али, без жеље да вас обесхрабрим...

462
00:29:46,676 --> 00:29:49,063
Ух, посао је нешто што је најбоље започети млад...

463
00:29:49,064 --> 00:29:51,755
Када почнете као дете, као да сте рођени богаљи...

464
00:29:51,756 --> 00:29:53,621
Навикнеш се на то, не размишљаш више о томе

465
00:29:53,622 --> 00:29:56,009
Напомена...Можда сте у праву да покушате, ех!

466
00:29:56,010 --> 00:29:58,223
Уосталом, у животу, па, мораш све да знаш...

467
00:29:58,224 --> 00:30:02,224
А онда, ако се напијемо, увек можемо да станемо... Чао.

468
00:30:16,808 --> 00:30:19,808
Здраво, како си?
Јеси ли добро, Францис?

469
00:30:20,411 --> 00:30:22,234
Здраво, Францис.
Добро јутро.

470
00:30:22,235 --> 00:30:24,535
Да ли пијете пиће?
Не, хвала.

471
00:30:24,536 --> 00:30:27,315
Хеј, дај ми кафу и мало филтера.

472
00:30:27,316 --> 00:30:30,927
Хеј, Францис, један тип те је питао два пута

473
00:30:30,928 --> 00:30:32,351
Човек по имену Чарлс.

474
00:30:32,352 --> 00:30:34,087
Цхарлес
мора да те подсети,

475
00:30:34,088 --> 00:30:37,588
Јесте ли ту или нисте?
Ти говориш да сам ја!

476
00:30:53,931 --> 00:30:56,318
Знао сам да ћеш ставити овај.

477
00:30:56,319 --> 00:30:59,319
Мислио сам у исто време кад и ти.

478
00:31:01,161 --> 00:31:04,741
Зар не мислите да значи размишљати о истој ствари у исто време?

479
00:31:04,742 --> 00:31:07,964
Свиђаш ми се, Марцелле, али шта желиш да разумеш о овим стварима?

480
00:31:07,965 --> 00:31:09,661
Па пусти то, иди

481
00:31:09,662 --> 00:31:11,561
Зашто се тако понашаш према мени?

482
00:31:11,562 --> 00:31:15,661
Нико ме никад није урадио, да ли ти се гадим?

483
00:31:16,062 --> 00:31:18,811
Размишљао си мало о ономе што сам ти рекао

484
00:31:18,812 --> 00:31:23,311
Нећете бити несрећни, знате, немате самопоуздања, сазнајте.

485
00:31:23,312 --> 00:31:25,352
Ја нисам било ко!

486
00:31:25,353 --> 00:31:27,453
Пет година сам хранила човека.

487
00:31:35,728 --> 00:31:37,327
Здраво ?

488
00:31:38,228 --> 00:31:39,344
Да.

489
00:31:39,345 --> 00:31:41,745
Францис, кабина.

490
00:31:51,559 --> 00:31:53,359
Ох добро! Кажем, задовољство је!

491
00:31:53,360 --> 00:31:55,685
Па! Хеј, касније ћемо једно другом рећи лепе ствари.

492
00:31:55,686 --> 00:31:58,679
Имаш времена пред собом

493
00:31:58,680 --> 00:32:04,680
Дакле, пожурите, чекаћу вас у Олимпијском билијар клубу, руе де ла Гаиете, знате ли то?

494
00:32:04,810 --> 00:32:07,810
Добро. имате ли слике за личне карте?

495
00:32:08,634 --> 00:32:11,457
Дакле, унесите пет или шест.

496
00:32:11,458 --> 00:32:16,658
Да, да, добро, објаснићу, пожури... Довиђења

497
00:32:17,497 --> 00:32:23,497
Више бих волео да имам кравату, али успеће.

498
00:32:25,448 --> 00:32:28,701
Хеј, пошто говоримо о крпама, мораћеш да се обучеш!

499
00:32:28,702 --> 00:32:32,616
Немам ништа против, заправо познајем једног врло способног малог мађарског кројача…

500
00:32:32,617 --> 00:32:36,370
Па, ако теби није важно, оставићемо твог уметника и отићи код мог.

501
00:32:36,371 --> 00:32:38,171
У реду

502
00:32:42,957 --> 00:32:45,432
Знате ли да сте исцрпљени као банкар?

503
00:32:45,433 --> 00:32:47,605
Па, ја их тако видим…

504
00:32:47,606 --> 00:32:51,167
Можда, али за тебе ћемо исећи сина породице.

505
00:32:51,168 --> 00:32:55,316
Даћу вам детаље вашег новог родослова.

506
00:32:56,817 --> 00:32:58,640
Реци, Чарлс...

507
00:32:58,641 --> 00:33:00,727
Ако сам добро разумео, да ли ме стављате на место?

508
00:33:00,728 --> 00:33:02,828
зар се не слажете?

509
00:33:11,849 --> 00:33:14,369
Не бринете о томе да се мало расветлите, зар не?...

510
00:33:14,370 --> 00:33:17,627
Година у ћелији са момком није нужно осигурање од свих ризика.

511
00:33:17,628 --> 00:33:19,757
Можете ме преварити...

512
00:33:19,758 --> 00:33:22,363
И нисам сигуран да могу да издржим на свом месту...

513
00:33:22,364 --> 00:33:25,909
Па, сигуран сам у то... Губитник би одмах рекао „да“.

514
00:33:25,910 --> 00:33:31,110
Губитници се увек слажу са било ким и на било коју мрљу.

515
00:33:32,748 --> 00:33:35,667
Хеј, муж твоје сестре је још увек на машини?

516
00:33:35,668 --> 00:33:36,441
Да. За шта?

517
00:33:36,442 --> 00:33:40,307
Јер ми неће требати возач две недеље више..

518
00:33:40,308 --> 00:33:44,722
И не желим никакве лудаке, као што су напади дилижансима или блокада пута.

519
00:33:44,723 --> 00:33:46,911
Потребан вам је вешт и поштен возач.

520
00:33:46,912 --> 00:33:49,953
Па да! он је монструозно поштен, прави перверзњак.

521
00:33:49,954 --> 00:33:52,829
Па, мислим, он никада није имао контраданцију...

522
00:33:52,830 --> 00:33:54,732
Хоћеш да му кажем коју реч?

523
00:33:54,733 --> 00:33:56,887
У реду, одмах пређите на то.

524
00:33:56,888 --> 00:33:58,903
Реци му за двонедељни пакет и ништа друго.

525
00:33:58,904 --> 00:34:03,117
Ако пристане, идем да га видим, али тек тада.

526
00:34:03,118 --> 00:34:07,549
Пре свега ћеш му дати моје име, име ће бити довољно.

527
00:34:07,550 --> 00:34:09,808
За просперитет нашег пословања.

528
00:34:09,809 --> 00:34:11,981
Ваша турбина, у принципу треба да се одвија где.

529
00:34:11,982 --> 00:34:13,544
На обали.

530
00:34:13,545 --> 00:34:15,761
И да ли ће изгледати велико?

531
00:34:15,762 --> 00:34:19,262
Много новца, око милијарду.

532
00:34:30,013 --> 00:34:31,923
Здраво, Францис.

533
00:34:31,924 --> 00:34:35,876
Да, сам сам. Ивет је на изложби, а клинац тамо спава.

534
00:34:35,877 --> 00:34:39,656
За двадесет минута!  Па слушај, дођи кад хоћеш, не мрдам.

535
00:34:39,657 --> 00:34:45,657
Ох, хеј, он зна где је? Да. Па, добро! Видимо се касније.

536
00:34:50,085 --> 00:34:52,085
Шта је ово?

537
00:34:56,472 --> 00:34:59,078
Да ли желите?
Лоуис Наудин?

538
00:34:59,079 --> 00:35:00,425
Да.

539
00:35:00,426 --> 00:35:02,097
Судска полиција.

540
00:35:02,598 --> 00:35:07,598
Можеш да затвориш радњу. Оно што имам да ти кажем може остати између нас.

541
00:35:10,202 --> 00:35:12,156
Радите сами у овоме.

542
00:35:12,157 --> 00:35:14,892
шта можеш да урадиш? тражите место!

543
00:35:14,893 --> 00:35:19,338
Хеј! добро! Хеј, више би волео да одемо и разговарамо у бригади!

544
00:35:19,339 --> 00:35:21,800
Шта ћемо да разговарамо?

545
00:35:21,801 --> 00:35:24,451
ваше породице.

546
00:35:24,452 --> 00:35:28,188
Ожењени сте и имате дете.
Да.

547
00:35:28,189 --> 00:35:30,838
Твоја жена има брата.
Да.

548
00:35:30,839 --> 00:35:34,836
Францис Верлот. Две године у изради, изашао је пре три месеца. Тачно ?

549
00:35:34,837 --> 00:35:36,660
То је тачно. А после?

550
00:35:36,661 --> 00:35:40,005
После зависи шта ћеш ми одговорити.

551
00:35:40,006 --> 00:35:44,524
На коме је породични херој тренутно?

552
00:35:44,525 --> 00:35:47,044
Мислим да тражи посао.

553
00:35:47,045 --> 00:35:50,559
Али док сте тамо, можда би било практичније да га питате!...

554
00:35:50,560 --> 00:35:53,778
читао си таблу кад си ушао!... „Машинска радионица”!

555
00:35:53,779 --> 00:35:55,907
Не пише „канцеларија за информације“!

556
00:35:55,908 --> 00:35:59,141
Хеј, такође не пише „затворено због паковања“.

557
00:35:59,142 --> 00:36:00,909
а ипак, могло би се десити...

558
00:36:00,910 --> 00:36:04,172
Саучесништво са криминалцима...Кодексом је предвиђено да...

559
00:36:04,173 --> 00:36:06,197
Саучесништво у чему?...

560
00:36:06,198 --> 00:36:08,681
Од чега?... Па, слушај ме пажљиво...

561
00:36:08,682 --> 00:36:11,675
Пре свега, твој зет ће то поново да уради и ти то знаш...

562
00:36:11,676 --> 00:36:14,851
Друго, било би озбиљно питање да сте ви у игри...

563
00:36:14,852 --> 00:36:18,452
И треће, говоримо и о извесном господину Чарлсу.

564
00:36:18,453 --> 00:36:20,364
Он је познати део куће...

565
00:36:20,365 --> 00:36:25,147
А досије вашег девера поред његовог је уверење о добром држављанству!... ...

566
00:36:25,148 --> 00:36:29,428
Дакле, пошто имам поштовање породице, не тражим од тебе да бациш свог дечка,

567
00:36:29,429 --> 00:36:31,621
Причате ми о господину Шарлу, а ја заборавим остало...

568
00:36:31,622 --> 00:36:33,228
шта кажеш?

569
00:36:33,229 --> 00:36:35,829
Хеј, рекао бих ти нешто...

570
00:36:35,830 --> 00:36:37,965
али верујем да то не препоручује ни Кодекс!..

571
00:36:37,966 --> 00:36:40,615
Ви сте породица, ја, ово је шифра!...

572
00:36:40,616 --> 00:36:42,353
Дакле, свако има своју религију!...

573
00:36:42,354 --> 00:36:46,606
Али нико никада није био у затвору... зато што је дао добар рецепт пријатељу!

574
00:36:46,607 --> 00:36:48,870
Дакле, могу вам дати један директно из рецепта!...

575
00:36:48,871 --> 00:36:51,199
На путу испећи ми јаје...

576
00:36:51,200 --> 00:36:53,084
То је то!
Па, да видимо!

577
00:36:53,085 --> 00:36:56,818
Па, слушајте... г. Чарлс, ја сам...

578
00:36:56,819 --> 00:36:58,125
Хтео сам да знам шта је у твом стомаку...

579
00:36:58,126 --> 00:37:02,712
Опет почиње!... Кажем вам да никад нисам чуо ни за Шарла, ни за Пјера, ни за Пола!.

580
00:37:02,713 --> 00:37:04,685
Једини Цхарлес којег познајем је тамо у јаслицама Плаце Беаувеау!

581
00:37:05,286 --> 00:37:09,877
И не одговарајте на питања, постављајте их!...

582
00:37:10,378 --> 00:37:14,322
Видите ли да је затворено?
Ја сам, не прави се глуп.

583
00:37:14,723 --> 00:37:16,623
Па, отвори.

584
00:37:22,261 --> 00:37:24,844
Јесте ли већ тамо? Мислио сам да сам поранио.

585
00:37:24,845 --> 00:37:26,931
Дакле, јесте ли пријатељи?
Вау!

586
00:37:27,032 --> 00:37:30,032
Чак ми је дао и рецепт за кување.

587
00:37:34,274 --> 00:37:37,922
Добро, дакле, твоје ново име је Францис Грандцхамп.

588
00:37:37,923 --> 00:37:41,268
Изгледа плишано и локално, па ево ваших папира.

589
00:37:41,269 --> 00:37:44,269
лична карта.

590
00:37:44,270 --> 00:37:46,743
Возачка дозвола...

591
00:37:46,744 --> 00:37:50,344
...Тркачка карта, и твој пасош.

592
00:37:51,089 --> 00:37:55,823
Задржао сам твоје име, да се не збуниш.

593
00:37:55,824 --> 00:37:58,824
Више бих волео Хуберта или Гонтранда.

594
00:37:59,560 --> 00:38:02,409
Дакле, сада све што треба да урадите је да научите имена својих предака.

595
00:38:02,410 --> 00:38:04,078
То је стара породица из Поатјеа.

596
00:38:04,079 --> 00:38:07,336
Дакле, тамо бих више волео Ла Тоураине.
Па! Престаните са бесом.

597
00:38:07,337 --> 00:38:11,985
Хеј, учинићеш ми задовољство да скинем твој хардвер, јер изгледа лоше.

598
00:38:11,986 --> 00:38:15,201
Дакле, што се вас тиче, ево програма.

599
00:38:15,202 --> 00:38:17,634
Дајте нам петнаест дана, а ми ћемо вам дати циглу.

600
00:38:17,635 --> 00:38:19,598
то ради?

601
00:38:20,199 --> 00:38:22,326
Колико?
Милион.

602
00:38:22,327 --> 00:38:25,715
А кога да убијем? за ту цену!
Не убијаш никога.

603
00:38:25,716 --> 00:38:29,408
Прво, наћи ћеш ауто за Франциса, као жиголо.

604
00:38:29,409 --> 00:38:34,057
А за мене удобан ауто, традиционалне марке, енглеског.

605
00:38:34,058 --> 00:38:36,690
Да ли Роллс ради трик?
Савршено.

606
00:38:36,691 --> 00:38:38,732
Добро, на које име да га изнајмљујем?

607
00:38:38,733 --> 00:38:42,225
Ох добро! ево твоје, јер ја сам огртач који носиш за време празника.

608
00:38:42,226 --> 00:38:44,326
Сада иди!

609
00:38:49,221 --> 00:38:51,393
Можемо
да, да.

610
00:38:51,394 --> 00:38:54,129
Познајете ли обалу?
Знам Тулон.

611
00:38:54,130 --> 00:38:57,085
Да, па, то уопште није тип.

612
00:38:57,086 --> 00:39:00,647
Дакле, овако се представља посао, дужност нас зове.

613
00:39:00,648 --> 00:39:02,950
Ево, море.

614
00:39:02,951 --> 00:39:05,951
...и дуж Кроазете.

615
00:39:06,613 --> 00:39:08,868
На крају, хотел Мајестиц.

616
00:39:08,869 --> 00:39:10,379
Тамо бих отишао.

617
00:39:10,380 --> 00:39:13,380
А на другом крају, резиденција Марли.

618
00:39:13,465 --> 00:39:18,531
Насупрот Марли резиденције, Палм Бич је летњи казино, прати ме!

619
00:39:18,532 --> 00:39:19,730
Да, у реду је.

620
00:39:19,731 --> 00:39:21,928
Бићеш тамо недељу дана пре мене

621
00:39:21,929 --> 00:39:23,587
Неће бити превише за оно што ћете морати да урадите.

622
00:39:23,588 --> 00:39:27,107
У ствари, волео бих да почнемо мало да разговарамо о томе шта треба да урадим

623
00:39:27,108 --> 00:39:28,932
Па! стижемо тамо!

624
00:39:28,933 --> 00:39:33,015
Можда сте чули за летњи казино у Кану

625
00:39:33,016 --> 00:39:35,492
У овом казину постоји позориште.

626
00:39:35,493 --> 00:39:38,403
Током прве недеље, имаћете само једну ствар да урадите...

627
00:39:38,404 --> 00:39:41,140
...Гарантован вам трајни улазак иза сцене.

628
00:39:41,141 --> 00:39:45,438
Можда ћеш ми рећи како
Ах, не!... То је твој посао!...

629
00:39:45,439 --> 00:39:48,718
Било да се спријатељите са главним електричарем или преварите примабалерину,

630
00:39:48,719 --> 00:39:52,554
За мене је супер!... Што је неопходно... али онда, апсолутно!...

631
00:39:52,555 --> 00:39:55,825
То је зато да се можете попети на вешалице када дође време...

632
00:39:55,826 --> 00:39:58,126
Све!... на томе почива...

633
00:40:22,547 --> 00:40:25,801
Сићи ћеш у резиденцију Марли, где ћу резервисати собу за тебе.

634
00:40:25,802 --> 00:40:27,625
Према Мицхелин-у, то је првокласно.

635
00:40:27,626 --> 00:40:30,626
Једна птица у боји, пет виљушки.

636
00:40:31,280 --> 00:40:33,964
И шта више, Мицхелин не говори о томе...

637
00:40:33,965 --> 00:40:36,965
...Налази се преко пута Палм Бича.

638
00:40:51,266 --> 00:40:55,001
Када стигнете у хотел, сигурно се нећете мучити са својим коферима, зар не?

639
00:40:55,002 --> 00:40:59,002
То је посао руковаоца пртљагом, ти ћеш му дати торбу.

640
00:41:10,600 --> 00:41:13,423
Типу који те показује, нећеш добити ништа.

641
00:41:13,424 --> 00:41:16,456
А ти му кажеш да купатило нема довољно ваздуха или да је премало.

642
00:41:16,457 --> 00:41:19,390
... Или да не волиш црвену или да не волиш жуту, главно је да се жалиш.

643
00:41:19,391 --> 00:41:21,982
Добар је осећај.

644
00:41:21,983 --> 00:41:25,310
Ваша соба гледа на плажу, као што сте тражили.

645
00:41:25,311 --> 00:41:27,311
А овде је купатило.

646
00:41:31,889 --> 00:41:33,974
Вашем купатилу мало недостаје ваздуха!

647
00:41:33,975 --> 00:41:36,229
Сва наша купатила су идентична

648
00:41:36,230 --> 00:41:38,302
И, уверавам вас, никада нисмо имали притужби.

649
00:41:38,303 --> 00:41:41,303
биће добро, биће добро

650
00:41:46,705 --> 00:41:49,267
И изнад свега, без превременог чуђења.

651
00:41:49,268 --> 00:41:55,268
Не будите одушевљени морем, оно је одувек било ту

652
00:41:56,090 --> 00:41:58,696
Ни за базен нема лудила.

653
00:41:58,697 --> 00:42:03,297
Тамо би требало да се прво окупаш са две године са својом медицинском сестром.

654
00:42:11,166 --> 00:42:15,379
Узећете претплату, а изнајмићете кабину до краја сезоне.

655
00:42:15,380 --> 00:42:17,726
Тамо ћете љуљати раскошан поличе.

656
00:42:17,727 --> 00:42:20,636
Треба ми мало особље, добар си.

657
00:42:20,637 --> 00:42:22,549
Ох ! Хвала, хвала пуно.

658
00:42:22,550 --> 00:42:25,329
Ево ти кључа...

659
00:42:25,330 --> 00:42:27,545
...ваша картица.

660
00:42:27,546 --> 00:42:30,146
ти си код куће.

661
00:42:46,141 --> 00:42:49,182
Прозори кабине гледају на базен.

662
00:42:49,183 --> 00:42:52,832
Ово ће нам послужити као улаз за хитне случајеве.

663
00:42:52,833 --> 00:42:57,003
Али оно што нас највише занима је отвор за инспекцију цеви.

664
00:42:57,004 --> 00:43:00,783
Уверите се да није закључан, ако јесте, откопчајте га.

665
00:43:00,784 --> 00:43:03,784
Ово је наша будућност сигурна.

666
00:44:04,305 --> 00:44:07,305
Шта ће бити за господине?

667
00:44:07,737 --> 00:44:10,382
Да ли желите, господине?
Прво, виски

668
00:44:10,383 --> 00:44:14,322
А онда... Знајући ко-је-ко... Увек сам опрезан према чудним људима...

669
00:44:14,323 --> 00:44:16,742
Зар не мислиш да је боље познавати свој свет?

670
00:44:16,743 --> 00:44:20,031
Људи, господине, имамо их много... Проћи ће дуго!...

671
00:44:20,032 --> 00:44:23,032
Па, имам доста времена!

672
00:44:23,813 --> 00:44:25,983
Ах!... Може ли се можда почети са дамама?...

673
00:44:25,984 --> 00:44:28,677
Хм, немам ништа против!

674
00:44:28,678 --> 00:44:32,761
За хитне случајеве... карирани купаћи костим...

675
00:44:32,762 --> 00:44:34,543
Пољак и грофица...

676
00:44:34,544 --> 00:44:38,405
Емиле, молим те! Послужи ме соком од поморанџе поред базена...

677
00:44:38,406 --> 00:44:39,886
Добро, госпођо грофице!

678
00:44:39,887 --> 00:44:41,711
Све је то потпуно лажно...

679
00:44:41,712 --> 00:44:44,753
Тридесет хиљада... Договорено...

680
00:44:44,754 --> 00:44:47,186
Вечерајте или не вечерајте, како желите...

681
00:44:47,187 --> 00:44:50,250
Чуо сам највеће похвале за то од тешких редовника...

682
00:44:50,251 --> 00:44:51,990
Да... Следећи?

683
00:44:51,991 --> 00:44:57,991
Онда, ух... ух... десно... Плавуша у црном купаћем костиму тамо... Не, нема сврхе, то...

684
00:44:58,048 --> 00:45:01,263
Ах! Мало лево, усред три девојке...

685
00:45:01,264 --> 00:45:04,609
Хм, Гентина... Бивша госпођица из... не знам чега...

686
00:45:04,610 --> 00:45:08,910
По мишљењима, очаравајући... или јако крава!...

687
00:45:08,911 --> 00:45:11,517
Све зависи од тога шта тражите, а?... Хе-хе...

688
00:45:11,518 --> 00:45:14,558
И то... Висока плавуша лево, иде ка нама...

689
00:45:14,559 --> 00:45:17,860
Ах... Разведена пре три године од Камеруна...

690
00:45:17,861 --> 00:45:20,597
Веома је јако јако добро...

691
00:45:20,598 --> 00:45:26,549
Хм... Морате је, нажалост, сматрати конкурентом!...

692
00:45:26,550 --> 00:45:29,165
Ово су наше мале даме балета.

693
00:45:29,166 --> 00:45:31,894
Балет!
„Балет Палм Бич“.

694
00:45:31,895 --> 00:45:34,066
Плажа „Десет лепотица“.

695
00:45:34,067 --> 00:45:35,978
Врло добра трупа.

696
00:45:35,979 --> 00:45:38,150
Само за љубазне...

697
00:45:38,151 --> 00:45:41,626
Дозволите ми да кажем господину да није у џепу.

698
00:45:41,627 --> 00:45:43,981
Мали са леве стране чита.

699
00:45:43,982 --> 00:45:46,701
Пирман Лабораториес. Специјализован за фармацију.

700
00:45:46,702 --> 00:45:47,882
Веома, веома озбиљно.

701
00:45:47,883 --> 00:45:50,620
Само један са десне стране..Ха, плавуша у стисци.

702
00:45:50,621 --> 00:45:53,487
Али господине, постоји ризик да останете на фиксној тачки дуже време.

703
00:45:53,488 --> 00:45:56,437
Она је већ обесхрабрила тексашки нафтни танкер...

704
00:45:56,438 --> 00:46:01,882
...И Арнолда, поло играча, коме се, по локалном обичају, не треба одупрети.

705
00:46:01,883 --> 00:46:05,344
Њега је то највише болело, причам о њему природно.

706
00:46:05,345 --> 00:46:08,212
Да, па, нема везе, и даље ћеш носити четири траке тамо.

707
00:46:08,213 --> 00:46:12,613
истина је да је у џентлменским годинама све дозвољено

708
00:47:29,160 --> 00:47:33,760
Ставите на мој рачун, г. Францис Грандцхамп.

709
00:47:53,969 --> 00:47:56,401
Да ли говорите француски?
Нема речи

710
00:47:56,402 --> 00:47:59,402
Не, па, није у џепу.

711
00:48:20,167 --> 00:48:22,295
Ах, ах, идиоти иду.

712
00:48:22,296 --> 00:48:25,815
„Ти си то ставио на мене: Францис Грандцхамп.

713
00:48:25,816 --> 00:48:28,939
Не, јеси ли чуо то? Никада нисам видео да се људи тако лоше понашају.

714
00:48:28,940 --> 00:48:31,240
Не, али видео сам и горе.

715
00:49:07,700 --> 00:49:12,700
Враћамо се на мост, пре него што Брижит стигне.

716
00:49:42,327 --> 00:49:47,427
Хвала вам, даме, проба сутра у 14:30.

717
00:49:54,145 --> 00:49:56,486
Фуј! Како то сада кажете?

718
00:49:56,487 --> 00:49:59,336
Осам дана понављаш исто, не видим велику промену.

719
00:49:59,337 --> 00:50:02,943
Па, ја тако кажем! Не охрабрујеш ме, чекаш ме, имам само пет минута.

720
00:50:02,944 --> 00:50:05,310
Наравно да те чекам.

721
00:50:05,311 --> 00:50:08,311
Здраво, г. Грандцхамп.
Здраво господине.

722
00:50:35,613 --> 00:50:37,514
Здраво господине.
Здраво господине.

723
00:50:37,515 --> 00:50:39,460
Резервисао сам апартман.
У које име, молим?

724
00:50:39,461 --> 00:50:42,461
Пхилиппе Донадиеу.
монсиеур.Донадиеу

725
00:50:43,411 --> 00:50:47,211
Савршено, 147, 148 и 149.

726
00:50:47,291 --> 00:50:51,921
Имате велику спаваћу собу, дневну собу и малу суседну спаваћу собу за вашег собара.

727
00:50:51,922 --> 00:50:54,145
ХВАЛА.
147 за господина.

728
00:50:54,146 --> 00:50:59,646
Питајте ме за Марли резиденцију, прихватићу позив у својој соби.

729
00:51:17,217 --> 00:51:20,006
Ох не! Г. Грандцхамп, не свако вече.

730
00:51:20,007 --> 00:51:23,251
За твоје чоколаде ме радује
Хвала.

731
00:51:23,252 --> 00:51:26,210
Она је мала Швеђанка, за младог дечака, он зна како се то ради.

732
00:51:26,211 --> 00:51:28,511
Данас је то реткост

733
00:51:49,846 --> 00:51:53,843
реци ми, зар не мислиш да ћемо једном можда моћи да одемо само у ресторан на вечеру?

734
00:51:53,844 --> 00:51:57,405
Зар не можете рећи "ресторан"?
Ресторан, ако желите.

735
00:51:57,406 --> 00:51:59,143
Па! Зар ти није доста ресторана?

736
00:51:59,144 --> 00:52:01,663
Са тобом сам срећан свуда.

737
00:52:01,664 --> 00:52:03,257
Да, и ја.

738
00:52:03,258 --> 00:52:06,443
То можда и не би било тако лоше да смо само нас двоје.

739
00:52:06,444 --> 00:52:08,789
Хтео сам да те мало изненадим.

740
00:52:08,790 --> 00:52:11,048
Напомена, не знам да ли ће вам се ово свидети.

741
00:52:11,049 --> 00:52:13,611
Припремио сам малу вечеру.

742
00:52:13,612 --> 00:52:16,331
У хотелу?
Ах! Да.

743
00:52:16,332 --> 00:52:19,332
У твојој соби?
Ох добро!

744
00:52:19,869 --> 00:52:23,170
зашто се смејеш?
Зато што си ми рекао изненађење.

745
00:52:23,171 --> 00:52:25,863
И није један од њих?

746
00:52:25,864 --> 00:52:29,643
Оно што ме изненађује је да ми за осам дана ниси ово раније понудио.

747
00:52:29,644 --> 00:52:32,424
Вероватно зато што те волим.

748
00:52:32,425 --> 00:52:34,640
то значи да ме вечерас волиш више!

749
00:52:34,641 --> 00:52:39,241
Али да! Наравно да јесте! Шта тражите тамо!

750
00:52:41,506 --> 00:52:43,199
Слушај, драга, хајде да разговарамо озбиљно.

751
00:52:43,200 --> 00:52:46,754
Прошло је скоро недељу дана како сваке вечери заједно вечерамо, а ја доручкујем сама.

752
00:52:46,755 --> 00:52:48,457
Почињем да сматрам да су ноћи мало дуге, то је све.

753
00:52:48,458 --> 00:52:50,358
Пољуби ме.

754
00:52:53,107 --> 00:52:56,107
Да ли сте случајно љубазни, господине?

755
00:53:17,046 --> 00:53:20,851
Францис, слушај, нећеш бити мрзовољан цело вече?

756
00:53:20,852 --> 00:53:24,909
Хајде, хајде. Морам да се вратим до 1:00, чекам телефонски позив из Женеве.

757
00:53:24,910 --> 00:53:27,169
Опет г. Нилсон?
Да.

758
00:53:27,170 --> 00:53:29,559
Јуче те је већ звао, да ли он проводи ноћи на телефону, овај идиот?

759
00:53:29,560 --> 00:53:30,497
Францис!

760
00:53:30,498 --> 00:53:32,308
Какав Францис! Није зато што си спавала са типом четири пута.

761
00:53:32,309 --> 00:53:34,681
You know I hate you when you talk like that.

762
00:53:34,682 --> 00:53:38,169
Прво, није у питању секс... Друго, Олаф није момак...

763
00:53:38,170 --> 00:53:40,715
He's not a guy, but I'm not a brat! And if you really want to know what I think...!

764
00:53:40,716 --> 00:53:41,645
Зачепи!

765
00:53:41,646 --> 00:53:43,483
Па, стварно сам уморан од вучења около, госпођице Дигинг!

766
00:53:43,484 --> 00:53:47,107
Да јој нахраним јастога на жару, да је вратим до њених врата у поноћ!

767
00:53:47,108 --> 00:53:49,961
Води ме кући одмах!
Ја нисам твој возач!

768
00:53:49,962 --> 00:53:52,555
Франзис, води ме кући, не желим више да те слушам!

769
00:53:52,956 --> 00:53:57,556
Па, само мораш да се снађеш! Нико те не брани да одеш у клешта!.

770
00:53:58,969 --> 00:54:02,166
Када дођете на линију, обавезно пренесите моје поштовање господину Нилсону!

771
00:54:02,167 --> 00:54:03,413
Не бих то пропустио!

772
00:54:03,414 --> 00:54:06,919
Захваљујући њему и вама, ја сада знам шта је џентлмен, а шта насилник.

773
00:54:06,920 --> 00:54:08,704
Тако ћеш знати са ким излазиш.

774
00:54:08,705 --> 00:54:11,811
И немојте се трудити да стопирате, јер само насилници стају.

775
00:54:11,812 --> 00:54:15,655
Да налетим на насилника као што си ти, морао бих да имам баш несрећу.

776
00:54:15,656 --> 00:54:18,176
Самопоуздање за самопоуздање, бакалари ваше врсте.

777
00:54:18,477 --> 00:54:22,477
Шутнем гасни млаз, пада педесет.

778
00:54:36,511 --> 00:54:39,143
Да ли бисте били љубазни да ми позовете такси, молим вас?

779
00:54:39,144 --> 00:54:40,725
Али свакако, госпођо, хвала вам

780
00:54:40,726 --> 00:54:43,198
Морате да сачекате десетак минута ако госпођа жели да уђе.

781
00:54:43,199 --> 00:54:44,699
Не, хвала.

782
00:55:10,488 --> 00:55:14,068
Шта још хоћеш, није ти довољно то што си ми рекао?

783
00:55:14,069 --> 00:55:15,097
Одлази.

784
00:55:15,098 --> 00:55:18,017
Одлази, кажем ти, немаш више шта да ми кажеш!

785
00:55:18,018 --> 00:55:20,871
Да, хтео сам да ти кажем...

786
00:55:20,872 --> 00:55:24,872
Ударио сам гасни горионик, а нико није пао.

787
00:55:31,516 --> 00:55:33,297
Хоћеш ли на вечеру?

788
00:55:33,298 --> 00:55:37,989
Знате да овде услуга иде брзо, можете бити код куће у један сат.

789
00:55:37,990 --> 00:55:40,639
Видиш дубоко у себи, ја сам глуп.

790
00:55:40,640 --> 00:55:44,202
Излазимо са девојком, волели бисмо да то постане озбиљно.

791
00:55:44,203 --> 00:55:46,461
Имамо идеје.

792
00:55:46,462 --> 00:55:48,634
За тебе, мора да сам само сметња.

793
00:55:48,635 --> 00:55:51,635
Па, можда боље овако!

794
00:55:51,807 --> 00:55:55,455
Па, ако желиш, отићи ћемо да се забавимо негде другде.

795
00:55:55,456 --> 00:55:59,456
Како желиш, драга моја.
Ја сам тај који вози.

796
00:56:06,536 --> 00:56:08,837
Ох не! не, то је брисач.

797
00:56:08,838 --> 00:56:13,186
Ево, мали кључ са леве стране. Скрените скроз десно.

798
00:56:13,487 --> 00:56:14,487
Како иде.

799
00:56:56,205 --> 00:56:59,028
где ме водиш?
То је изненађење.

800
00:56:59,029 --> 00:57:03,429
Затворићеш очи, отворићеш их кад ти кажем.

801
00:57:42,077 --> 00:57:44,379
Ох, не! вараш се!

802
00:57:44,380 --> 00:57:46,380
Затвори очи.

803
00:57:54,503 --> 00:57:57,587
Сада окрените главу удесно.

804
00:57:57,588 --> 00:57:59,588
Отвори очи.

805
00:58:05,539 --> 00:58:07,539
Ако господине, желите ли да сиђете.

806
00:58:35,214 --> 00:58:36,814
47.

807
00:58:38,646 --> 00:58:42,346
И да, постоје поруке за вас, господине.

808
00:58:43,947 --> 00:58:46,205
"Господин Чарлс је звао."

809
00:58:46,206 --> 00:58:48,855
„Хитно позовите, г. Цхарлес Хотел Мајестиц“.

810
00:58:48,856 --> 00:58:51,156
"Позовите господина Чарлса, хитно."

811
00:58:52,983 --> 00:58:55,583
Лоше вести?
бр.

812
00:59:06,583 --> 00:59:09,041
Дакле, био си тако сигуран да ћу доћи?

813
00:59:09,042 --> 00:59:12,047
Не, више сам волео да остане, него да ме изненади.

814
00:59:12,048 --> 00:59:13,048
Ох ! Шармантан.

815
00:59:15,198 --> 00:59:19,007
Надам се да нема јастога на жару.
Хајде да причамо више о томе, хоћемо ли?

816
00:59:20,008 --> 00:59:23,787
Хеј, драга, требало би да обавестим хотел ако ме зову из Женеве.

817
00:59:23,788 --> 00:59:25,888
Није нас брига.

818
00:59:37,474 --> 00:59:41,340
Не одговараш?
ја вам кажем. Није нас брига.

819
00:59:41,341 --> 00:59:43,441
Ово важи за све.

820
01:00:47,337 --> 01:00:51,595
Дакле, да ли те је твоја девојка пустила, или ти је дала поруку извињења?

821
01:00:51,596 --> 01:00:53,984
Али шта ти је, није у реду?

822
01:00:53,985 --> 01:00:56,085
Све добро.

823
01:01:02,240 --> 01:01:04,195
Зар не распакујеш свој кофер?

824
01:01:04,196 --> 01:01:06,236
Кофери се могу распаковати и препаковати!...

825
01:01:06,237 --> 01:01:10,668
Осим тога, моћи ћеш ти своје, ми се враћамо својим кућама... Ја се демобилишем...

826
01:01:10,669 --> 01:01:13,098
Зато што не волим духове саиграче!...

827
01:01:13,099 --> 01:01:16,182
А зашто "дух", ја сам овде, не!
А у колико си сати!?!..

828
01:01:16,183 --> 01:01:19,528
Зар ти нисам рекао да не излазиш из хотела и чекаш мој телефонски позив од једанаест сати!?!...

829
01:01:19,529 --> 01:01:21,791
Па, да, али када сам пронашао твоју поруку, била је стара четири недеље!

830
01:01:21,792 --> 01:01:23,920
Нашли сте га са четири тежине јер сте се вратили кући са четири тежине!...

831
01:01:23,921 --> 01:01:25,788
То није било планирано!...

832
01:01:25,789 --> 01:01:28,261
Када си ми рекао да си можда губитник, нисам ти веровао,

833
01:01:28,262 --> 01:01:30,046
али на крају крајева, верујем да сте у праву.

834
01:01:30,047 --> 01:01:32,175
Никада не сме да осујети позиве,

835
01:01:32,176 --> 01:01:35,720
твоје је да украдеш бицикле и средиш собе за собарице

836
01:01:35,721 --> 01:01:37,732
Сада када сте завршили са петљањем, могу ли да кажем коју реч?

837
01:01:37,733 --> 01:01:40,995
Чини ми се непотребним.
Али, свеједно ћу вам рећи.

838
01:01:40,996 --> 01:01:44,627
Прво: Да ниси оно што јеси и да немаш име које имаш.

839
01:01:44,628 --> 01:01:47,555
Не би рекао пола онога што си управо рекао јер бих те ја први убио.

840
01:01:47,556 --> 01:01:49,945
Без шале.
Без шале.

841
01:01:49,946 --> 01:01:53,595
Сецондо: Рекли сте ми да имам недељу дана да добијем своје бекстејџ записе.

842
01:01:53,596 --> 01:01:55,897
Па ја их имам

843
01:01:55,898 --> 01:01:57,998
У позориште улазим као код куће.

844
01:01:59,678 --> 01:02:03,023
Подигао сам девојку из војске... Швеђанку.

845
01:02:03,024 --> 01:02:08,020
Замислите само, ове девојке не изводимо напоље када идемо у кревет у 8:00 ујутру.

846
01:02:08,021 --> 01:02:11,448
Али сада када сте овде, моћи ћете да изађете, госпођице.

847
01:02:11,449 --> 01:02:13,841
Понашаћеш се као галантан, а ја ћу те чекати тамо, крај телефона.

848
01:02:13,842 --> 01:02:17,056
И викат ћу на тебе, ако се не јавиш, то ти је у реду.

849
01:02:17,057 --> 01:02:20,054
Престаните да пуцате, имате карте за казино.

850
01:02:20,055 --> 01:02:21,922
Као да сам део трупе.

851
01:02:21,923 --> 01:02:25,398
Добро. па ме слушај пажљиво од сада ћемо радити на сату.

852
01:02:25,399 --> 01:02:28,700
Јер минут разлике не значи нужно шездесет секунди.

853
01:02:28,701 --> 01:02:33,401
Може се претворити у године у ормару. Верујте ми, знам питање.

854
01:02:43,430 --> 01:02:45,601
Па, шта дођавола радиш?

855
01:02:45,602 --> 01:02:48,382
Па... Видите јасно... Поправљам кревет...

856
01:02:48,383 --> 01:02:50,507
Зашто не усисавате док сте код тога!

857
01:02:50,508 --> 01:02:53,362
Можете ли замислити да вам шаљем двадесет кеса дневно да их очистите!

858
01:02:53,363 --> 01:02:55,243
Хеј... имао сам времена... био сам заузет...

859
01:02:55,244 --> 01:03:01,244
Да, па, време је на мени!...У ствари, причали смо о томе...

860
01:03:02,634 --> 01:03:07,629
Дакле... Што се тиче тока операција, упозоравам, ех...

861
01:03:07,630 --> 01:03:09,758
Без личне иницијативе...

862
01:03:09,759 --> 01:03:13,270
Зато што то редовно води ка добију!...Мислим да се слажете

863
01:03:13,271 --> 01:03:14,016
У реду.
У реду.

864
01:03:14,017 --> 01:03:18,622
Добро, сад ме слушај пажљиво, јер је све важно.

865
01:03:18,623 --> 01:03:21,533
Видимо се вечерас у поноћ у Палм Бичу.

866
01:03:21,534 --> 01:03:24,534
Извиђање места, и то је то.

867
01:04:31,962 --> 01:04:34,362
10.000, црно.

868
01:04:41,477 --> 01:04:44,036
Док се ваљамо по зеленим ћилимима.

869
01:04:44,037 --> 01:04:48,037
... Ти Лоуисе, ти ћеш паркирати Роллсе, окренути према нама.

870
01:05:00,507 --> 01:05:05,459
Око један ујутру, као и сваког петка, господин Гримп је лимарски радник господин Гримп...

871
01:05:05,460 --> 01:05:10,260
Одлазак његовог кадилака... у пратњи његова два рачуновође.

872
01:05:18,625 --> 01:05:23,425
Луис нам сигнализира долазак ове господе са три бљеска фарова.

873
01:05:36,135 --> 01:05:39,566
У том тренутку напуштам Фландрију и крећем према дневној соби.

874
01:05:39,567 --> 01:05:41,738
И ти одлазиш, али у правцу кафане.

875
01:05:41,739 --> 01:05:44,139
Наравно, не познајемо се.

876
01:06:07,156 --> 01:06:09,756
Добро вече, г. Гримп.

877
01:06:35,354 --> 01:06:37,726
Како функционише банкарство?
Банка је у добром стању.

878
01:06:37,727 --> 01:06:39,481
Али нагиб мало измиче.

879
01:06:39,482 --> 01:06:42,217
А сада буди опрезан.

880
01:06:42,218 --> 01:06:46,432
Јер све што ће се десити, десиће се на исти начин за осам дана.

881
01:06:46,433 --> 01:06:49,433
Али тог дана ћемо учествовати.

882
01:06:57,382 --> 01:07:01,291
Хало, казино надзор? Цамилле је. реци ми...

883
01:07:01,292 --> 01:07:03,290
О не, било би боље да је хладније.

884
01:07:03,291 --> 01:07:05,853
Рецимо, искључите лифт и аларм у блоку.

885
01:07:05,854 --> 01:07:09,354
Тридесет минута, осим ако нема даљег обавештења...Хвала.

886
01:07:36,267 --> 01:07:39,742
И ето га, лифт стиже пуном брзином.

887
01:07:39,743 --> 01:07:42,566
У том тренутку следи господин Гримп...

888
01:07:42,567 --> 01:07:45,521
...Изађите из кабине и крените према пртљажнику.

889
01:07:45,522 --> 01:07:47,877
Али тамо са њиховом дванаестоцифреном комбинацијом...

890
01:07:47,878 --> 01:07:51,778
Потребно је најмање два или три минута пре него што могу да отворе и изваде новац.

891
01:07:51,779 --> 01:07:53,949
Зато што волим да вам кажем да има новца.

892
01:07:53,950 --> 01:07:58,208
Све што су подруми изгубили током сезоне...то даје доста.

893
01:07:58,209 --> 01:08:00,207
Само то је то.

894
01:08:00,208 --> 01:08:02,336
Сигурносна врата тамо...

895
01:08:02,337 --> 01:08:04,877
... отвара се само изнутра.

896
01:08:04,878 --> 01:08:06,849
А лифт на врху чувају гориле.

897
01:08:06,850 --> 01:08:10,270
А када се не чува, чује се аларм који доноси...

898
01:08:10,271 --> 01:08:12,111
...Све кокошке у региону на градилишту.

899
01:08:12,112 --> 01:08:15,761
Морал, не можемо ући у блок.

900
01:08:15,762 --> 01:08:19,493
Другим речима, то није изводљиво.
Да није изводљиво, не бисмо били овде.

901
01:08:19,494 --> 01:08:21,844
Постоји само један пут доле, само један.

902
01:08:21,845 --> 01:08:23,655
...То је да идем доле са њима.

903
01:08:23,656 --> 01:08:26,084
Мислите ли да нам праве простор?

904
01:08:26,085 --> 01:08:28,385
Нећете бити у њему.

905
01:08:29,318 --> 01:08:31,618
Ви ћете бити на томе.

906
01:08:36,573 --> 01:08:39,574
Видим да сте ми резервисали лепу улогу.

907
01:08:39,875 --> 01:08:43,176
Запамтите, када сам био довољно стар да играм ову улогу, радио сам сам...

908
01:08:43,177 --> 01:08:47,177
...а нисам направио три стотине цигли и цигли на пола соли.

909
01:08:50,042 --> 01:08:52,169
Добро онда, како да стигнем тамо овим лифтом?

910
01:08:52,170 --> 01:08:56,345
Па, ево га од произвођача до потрошача.

911
01:08:56,646 --> 01:08:59,317
Целу ову ствар је пресекао неко по имену Марио.

912
01:08:59,318 --> 01:09:02,249
Човек који је имао своје време, овај, коначно!

913
01:09:02,250 --> 01:09:05,073
Следећег петка, затварање гала.

914
01:09:05,074 --> 01:09:08,071
23:30 крај емисије...

915
01:09:08,072 --> 01:09:12,938
...а у поноћ нико није излазио иза сцене или на сцену... осим тебе..

916
01:09:12,939 --> 01:09:15,023
Попнеш се на вешалице.

917
01:09:15,024 --> 01:09:17,109
Непосредно изнад је капија.

918
01:09:17,110 --> 01:09:20,110
Отвориш га и стигнеш на кров.

919
01:09:42,266 --> 01:09:44,351
И надам се да се не плашиш висине...

920
01:09:44,352 --> 01:09:47,087
...Јер један погрешан корак и нађеш се двадесет метара ниже.

921
01:09:47,088 --> 01:09:50,563
Зато преболи то, немаш право да паднеш.

922
01:09:50,564 --> 01:09:53,301
Када стигнете до последњег места, пошаљите нам

923
01:09:53,302 --> 01:09:56,125
Три потеза лупе су знак да сте спремни.

924
01:09:56,126 --> 01:10:00,804
Кад будемо и ми, Луис ће ти одговорити са три бљеска фарова.

925
01:10:01,905 --> 01:10:05,944
Од тог тренутка, све што треба да урадите је да трчите до улаза у аератор.

926
01:10:06,145 --> 01:10:08,945
...Убаците се и пратите корице.

927
01:10:16,502 --> 01:10:19,502
Води вас тачно изнад кабине.

928
01:10:22,760 --> 01:10:25,973
Дакле, јеси ли у свом лифту?
Да, ту сам.

929
01:10:25,974 --> 01:10:27,798
Ок, стигли сте.

930
01:10:27,799 --> 01:10:30,970
Нађете их све, њихове носеве у бифтонима броје своје тесто.

931
01:10:30,971 --> 01:10:34,532
Опљачкаш их и ставиш их све окренуте према зиду.

932
01:10:34,533 --> 01:10:37,878
И одлучите да неко од ове господе дође и отвори блиндирана врата...

933
01:10:37,879 --> 01:10:39,920
...Онај који се отвара изнутра.

934
01:10:39,921 --> 01:10:41,745
ја сам иза.

935
01:10:41,746 --> 01:10:44,134
Кажеш ми, пљачкаш их, то је лепо, али чиме?

936
01:10:44,435 --> 01:10:45,435
Са тим.

937
01:10:58,908 --> 01:11:00,602
Али пази, ех!... Без жара!...

938
01:11:00,603 --> 01:11:02,774
Ради се само о томе да их нервирамо!...

939
01:11:02,775 --> 01:11:04,685
Па, да, али не мора свако да има трему!...

940
01:11:04,686 --> 01:11:06,466
Чак и то!...

941
01:11:06,467 --> 01:11:08,857
Ако телохранитељ икада поступи шпроум?...

942
01:11:08,858 --> 01:11:12,375
У напетој ситуацији, када говорите чврсто са пиштољем у руци,

943
01:11:12,376 --> 01:11:14,070
нико не спори.

944
01:11:14,071 --> 01:11:16,671
О томе постоји статистика.
Ах! Добро.

945
01:11:54,608 --> 01:11:56,388
Шта је ово?

946
01:11:56,789 --> 01:11:59,789
Ваш смокинг, господине.
Ставите га на кревет.

947
01:12:10,380 --> 01:12:15,744
Реци! Док си овде, Цутие! Мора да су три марамице и плави пуж на столици!

948
01:12:15,745 --> 01:12:18,025
Волео бих да све буде савршено за сутра увече, ех!...

949
01:12:18,026 --> 01:12:20,623
Док сте у покрету, узмите хиљаду метака

950
01:12:20,624 --> 01:12:22,152
поред фотографије моје веренице!

951
01:12:22,153 --> 01:12:24,798
"Слатка" вероватно значи собарица...

952
01:12:24,799 --> 01:12:26,671
...али шта значи "пуж"?

953
01:12:26,672 --> 01:12:30,277
то је део моје гардеробе и речи које ти се не допадају.

954
01:12:30,278 --> 01:12:33,278
Онда је велики дан, апотеоза.

955
01:12:33,320 --> 01:12:36,543
Шта бринеш?
Назови то тако.

956
01:12:36,544 --> 01:12:38,967
Не брини. Гала је дан као и сваки други.

957
01:12:38,968 --> 01:12:40,966
Сигуран сам да ћеш бити сјајан.

958
01:12:40,967 --> 01:12:43,355
Никад нисам сјајан.

959
01:12:43,356 --> 01:12:46,397
Само бих волео да нисам превише ружан.

960
01:12:46,398 --> 01:12:48,873
Слушај ме, Френсис...
Не!

961
01:12:48,874 --> 01:12:50,914
Ти ћеш ме саслушати.

962
01:12:50,915 --> 01:12:53,715
Има нешто ново, и нешто озбиљно.

963
01:12:54,001 --> 01:12:56,520
Нормално, ствари би требало да иду овако.

964
01:12:56,521 --> 01:12:59,344
... Завршни балет, опроштајна вечера, завршни салто.

965
01:12:59,345 --> 01:13:01,821
а сутра идите авионом за Стокхолм.

966
01:13:01,822 --> 01:13:03,646
Па! то се мора заборавити.

967
01:13:03,647 --> 01:13:05,817
Остани овде дан-два да се одмориш...

968
01:13:05,818 --> 01:13:07,899
...И враћамо се заједно у Париз.

969
01:13:07,900 --> 01:13:12,161
То је Францисов план.
Хоћеш ли ме саслушати на тренутак?

970
01:13:12,162 --> 01:13:14,203
Кажем ти, не.

971
01:13:14,204 --> 01:13:17,331
Још ти нисам рекао, али стварно ми се свиђаш, знаш!

972
01:13:17,332 --> 01:13:21,046
А ја?
наравно. Иначе, не бих био овде.

973
01:13:21,047 --> 01:13:22,588
Па ликвидирамо, и одлазимо.

974
01:13:22,589 --> 01:13:25,989
Да, одлазимо... али не заједно.

975
01:13:26,717 --> 01:13:30,496
Оно што си ми управо рекао, требао си ми рећи раније.

976
01:13:30,497 --> 01:13:32,364
Погледај ме.

977
01:13:32,365 --> 01:13:35,101
Други кафић те је поново звао, зар не?

978
01:13:35,102 --> 01:13:37,430
Теби говорим, ти ми можеш одговорити!

979
01:13:37,431 --> 01:13:40,541
Није морао да зове, ту је.

980
01:13:40,542 --> 01:13:43,739
Ах! браво, браво! Идем да га видим, и рећи ћу му...

981
01:13:43,740 --> 01:13:47,145
Не, оно што би му могао рећи ништа не би променило.

982
01:13:47,146 --> 01:13:49,178
Волео бих да вам ово кажем другачије.

983
01:13:49,179 --> 01:13:52,176
Волео бих да разумете.
Не брини, нисам тврдоглав!...

984
01:13:52,177 --> 01:13:55,408
У сваком случају, све је врло јасно... Ваш мали се вратио,

985
01:13:55,409 --> 01:13:57,781
зима се ближи...У ваздуху су минка и оцелот...

986
01:13:57,782 --> 01:14:00,171
курве су одувек волеле животиње.

987
01:14:00,172 --> 01:14:02,170
Уверавам вас да није тешко разумети...

988
01:14:02,171 --> 01:14:04,385
Можда и они воле успомене...

989
01:14:04,386 --> 01:14:06,645
Управо си уништио једину коју сам имао!
једини

990
01:14:06,646 --> 01:14:08,512
Хум... Па, видиш... То доказује да у свему можеш бити девица!

991
01:14:08,513 --> 01:14:11,814
Питао сам се шта са тобом још ниси био од користи, па, то је било твоје сећање...

992
01:14:11,815 --> 01:14:15,616
Да сам раскинула с њим, да ли би ме заиста задржао?

993
01:14:15,617 --> 01:14:17,559
Али то је морало да се уради, видели бисте.

994
01:14:17,560 --> 01:14:19,244
Сада излази. јасно!

995
01:14:19,245 --> 01:14:24,645
То ти је довољно. Ево узми ово ако ти помаже.

996
01:14:27,326 --> 01:14:29,281
Шта има? Да те пробудим?

997
01:14:29,282 --> 01:14:31,280
Не, био сам у свом купатилу.

998
01:14:31,281 --> 01:14:33,977
Уместо купања, боље је да се истуширате.

999
01:14:33,978 --> 01:14:36,571
Да, јер има лепих тушева.

1000
01:14:36,572 --> 01:14:40,794
Браво, сад, ако имам било какав савет да ти дам, онда буди у свом ограду до поноћи.

1001
01:14:40,795 --> 01:14:43,141
И сама. Ех ?

1002
01:14:43,142 --> 01:14:47,790
Чувајте своје живце, требаће вам касније.

1003
01:14:47,791 --> 01:14:50,526
надам се.

1004
01:14:50,527 --> 01:14:52,785
То је то, све што је преостало је да испоручимо!

1005
01:14:52,786 --> 01:14:54,567
Како иде?

1006
01:14:54,568 --> 01:14:57,214
Ах! Добро сам, али твој зет делује нервозно.

1007
01:14:57,215 --> 01:15:02,415
Није само он.
Зашто, знаш ли још једног?

1008
01:15:03,823 --> 01:15:07,146
У ствари, желео бих да вам кажем нешто

1009
01:15:07,147 --> 01:15:08,861
слушам те.

1010
01:15:08,862 --> 01:15:13,098
Ради се о вечерашњем послу, размишљао сам о томе откако смо дошли.

1011
01:15:13,099 --> 01:15:14,683
шта ти мислиш?

1012
01:15:14,684 --> 01:15:17,464
Мислим да се више слажем.

1013
01:15:17,465 --> 01:15:19,793
Па! Мало је касно за одустајање.

1014
01:15:19,794 --> 01:15:22,938
А чак и ако морам да те победим тамо у возу, више волим да ти кажем да ћеш бити добро.

1015
01:15:22,939 --> 01:15:25,763
Нисте тамо, г. Чарлс, није испухано.

1016
01:15:25,764 --> 01:15:28,587
То мора да је оно што зовемо скрупулама.

1017
01:15:28,588 --> 01:15:30,150
Поновите мало

1018
01:15:30,151 --> 01:15:32,497
Радићу оно што смо одлучили, до краја

1019
01:15:32,498 --> 01:15:35,408
Али не желим рунду.

1020
01:15:35,409 --> 01:15:38,927
Сви су мало нервозни, али ако се не осећате добро, идите лећи.

1021
01:15:38,928 --> 01:15:40,578
Ах, осећам се веома добро.

1022
01:15:40,579 --> 01:15:44,463
Само, једно сам схватио, а то је да се новац мора потрошити.

1023
01:15:44,464 --> 01:15:45,662
Па! направљен је за.

1024
01:15:45,663 --> 01:15:49,789
Дакле, када га потрошим, хтећу да зарадим више исто тако лако.

1025
01:15:49,790 --> 01:15:53,004
Дакле, Франсис ће ми понудити још један посао, па трећи.

1026
01:15:53,005 --> 01:15:55,872
А онда ћу, једног дана, наћи себе како играм лопту, као он.

1027
01:15:55,873 --> 01:15:59,478
Зато, твоју кислицу, више волим да је не дирам,

1028
01:15:59,479 --> 01:16:01,694
Да не добијете укус за то.

1029
01:16:01,695 --> 01:16:05,700
Ципеле које налазимо углачане испред врата, кревете који се сами праве,

1030
01:16:05,701 --> 01:16:08,294
Нисам све то знао, а добро сам прошао и без тога.

1031
01:16:08,295 --> 01:16:11,313
Дакле, сада ћу разумети више о томе како ме моја жена тера да једем месо.

1032
01:16:11,314 --> 01:16:12,816
И сир на истом тањиру.

1033
01:16:12,817 --> 01:16:15,988
Не разумем зашто моја деца не иду на политехнику.

1034
01:16:15,989 --> 01:16:18,768
Чак ће ми и моји скутери изгледати чудно.

1035
01:16:18,769 --> 01:16:21,072
И ја сам се навикао на Роллс.

1036
01:16:21,073 --> 01:16:23,961
Да, па да ли узимате свој новац или не, то је ваша ствар.

1037
01:16:23,962 --> 01:16:26,511
Само једна ствар ме занима, а то је уговор који смо заједно потписали.

1038
01:16:26,512 --> 01:16:30,312
А онда, за два сата, желим да те видим на стази.

1039
01:16:46,837 --> 01:16:49,225
Стави то на мене, Луциен.

1040
01:16:49,226 --> 01:16:52,226
Дај ми виски... дупли.

1041
01:16:53,137 --> 01:16:56,699
Извините господине, збуњен сам, изгубио сам упаљач.

1042
01:16:56,700 --> 01:16:58,480
Загубљен или изгубљен...не знам.

1043
01:16:58,481 --> 01:17:03,476
Изгубио сам четири од почетка сезоне.

1044
01:17:03,477 --> 01:17:07,474
Страшно сам расејан, тако је за све. Губим, губим место, заборавим.

1045
01:17:07,475 --> 01:17:10,384
Веома је лепо, шта је то?
Дунхилл.

1046
01:17:10,385 --> 01:17:12,297
Веома добар бренд.

1047
01:17:12,298 --> 01:17:16,814
Чак праве и модел, верујем у чисто злато, можда је овај?

1048
01:17:16,815 --> 01:17:19,378
Прилазим ти као будала.

1049
01:17:19,379 --> 01:17:21,941
...питам те, а нисмо се ни упознали.

1050
01:17:21,942 --> 01:17:24,027
грофица Дублианофф.

1051
01:17:24,028 --> 01:17:25,635
Одушевљен.

1052
01:17:25,636 --> 01:17:29,415
Гала мора да је почела, сигурно имате сто.

1053
01:17:29,416 --> 01:17:32,416
Бармен, дај дами виски.

1054
01:17:33,413 --> 01:17:36,280
Колико сам ти дужан?
30 франака, господине.

1055
01:17:36,281 --> 01:17:40,364
Господине, ми се једва познајемо, не знам да ли да прихватим...

1056
01:17:40,365 --> 01:17:44,165
Не умори се Тоточе, ми смо из истог света.

1057
01:17:47,681 --> 01:17:51,356
Луциен... мислим да старим...

1058
01:17:51,357 --> 01:17:55,357
Не познајем господина од харинге!...

1059
01:18:48,491 --> 01:18:50,591
Дај ми мало шампањца.

1060
01:20:48,319 --> 01:20:51,319
Добро вече, г. Грандцхамп.
Добро вече, госпођо Деруел.

1061
01:22:48,526 --> 01:22:52,053
Госпођице, управо сте плесали последњи пут...

1062
01:22:52,054 --> 01:22:55,186
...Овај балет који сам имао велику радост да регулишем.

1063
01:22:55,187 --> 01:22:58,084
Желим да вам честитам...

1064
01:22:58,085 --> 01:23:01,039
...и изразим вам своју захвалност на путу...

1065
01:23:01,040 --> 01:23:02,745
...Одбранили сте моју кореографију.

1066
01:23:02,746 --> 01:23:06,304
Сада ћете сви путовати по свету.

1067
01:23:06,305 --> 01:23:10,805
Дакле, желим још једном да вам кажем хвала...

1068
01:23:56,770 --> 01:23:58,880
Шта дођавола он ради?

1069
01:23:58,881 --> 01:24:00,981
Пошаљи, још три пуцња.

1070
01:24:11,719 --> 01:24:14,885
Ах! и вама, господо, желим да вам кажем хвала.

1071
01:24:14,886 --> 01:24:16,385
На услузи, нормални господине.

1072
01:24:16,386 --> 01:24:18,468
Ах! Заборавио сам своје украсе, буди љубазан

1073
01:24:18,469 --> 01:24:19,926
Не остављајте их тако, једно на другом.

1074
01:24:19,927 --> 01:24:22,385
У реду, време је да испразнимо своје канте.

1075
01:24:22,386 --> 01:24:23,943
И ми ћемо то поправити за вас.
ХВАЛА.

1076
01:24:23,944 --> 01:24:25,485
Твоја срећа, драга.

1077
01:24:25,486 --> 01:24:29,360
Смешно ми је када мислим да ће се звати гђа Нилсон.

1078
01:24:29,361 --> 01:24:30,651
Ех, да.

1079
01:24:30,652 --> 01:24:33,509
Између нас, ваш Францис је био веома фин.

1080
01:24:33,510 --> 01:24:36,901
али приче за лаку ноћ вас не воде далеко.

1081
01:24:36,902 --> 01:24:41,026
Оно што је досадно је то што ме други не воле

1082
01:24:41,027 --> 01:24:43,793
Осим тога, Олас то назива регуларизованим.

1083
01:24:43,794 --> 01:24:46,751
нећеш ми рећи да ти је жао због Францисовог речника.

1084
01:24:46,752 --> 01:24:49,268
Не...нити Францисовим речницима

1085
01:24:49,269 --> 01:24:51,018
Ни Францисови манири...

1086
01:24:51,019 --> 01:24:57,019
Али можда мало, Францис?

1087
01:29:30,418 --> 01:29:32,418
Ево га, одговара.

1088
01:33:15,496 --> 01:33:18,496
Добро вече, г. Гримп.
Добро вече, госпођице.

1089
01:33:18,996 --> 01:33:24,696
Каква врућина, гуши се вечерас.
Да, имамо смешан крај сезоне.

1090
01:36:37,527 --> 01:36:39,858
Искључите аларм, лифт је блокиран.

1091
01:36:39,859 --> 01:36:42,859
Тридесет минута, осим без додатног обавештења, хвала.

1092
01:36:56,966 --> 01:36:59,866
Г. Гримп. молим те.

1093
01:37:20,769 --> 01:37:23,069
Не, може да чека.

1094
01:40:27,144 --> 01:40:29,444
Нико се не помера.

1095
01:40:30,619 --> 01:40:32,531
Руке на потиљку.

1096
01:40:32,532 --> 01:40:35,032
Сви су окренути према зиду, брзо!

1097
01:40:48,165 --> 01:40:50,823
Ти, спортиста, ако желиш да звучиш добро, то ће бити твоја забава.

1098
01:40:50,824 --> 01:40:52,333
Без непромишљености, молим.

1099
01:40:52,334 --> 01:40:56,934
Не дајте овом господину прилику да поново уради нешто глупо.

1100
01:40:58,935 --> 01:41:00,846
Ви.

1101
01:41:00,847 --> 01:41:02,747
Отвори ми врата.

1102
01:41:04,757 --> 01:41:06,839
Добро.

1103
01:41:06,840 --> 01:41:08,186
ја рачунам.

1104
01:41:08,187 --> 01:41:10,287
На три пуцам једног насумце...

1105
01:41:11,475 --> 01:41:12,219
Један.

1106
01:41:12,220 --> 01:41:14,136
Леоне, ради како ти се каже.

1107
01:41:14,137 --> 01:41:16,037
Кључ.

1108
01:41:39,719 --> 01:41:42,719
Хајде!

1109
01:41:50,143 --> 01:41:53,143
Нећу ти рећи двапут.

1110
01:42:11,208 --> 01:42:13,508
Гураћеш врата назад.

1111
01:43:56,054 --> 01:43:59,054
хало? чувар казина?

1112
01:44:21,529 --> 01:44:24,498
Хало, полицијска станица?

1113
01:44:24,499 --> 01:44:29,899
Господо, мало мирно. Затворите врата... Хало, полицијска станица?

1114
01:46:52,651 --> 01:46:54,736
Хеј, ти... устани, брзо

1115
01:46:54,737 --> 01:46:56,642
ста се десава?

1116
01:46:56,643 --> 01:47:00,543
Дешава се да спакујеш кофере, па одјуриш на станицу.

1117
01:47:04,987 --> 01:47:09,879
Дај ми резиденцију Марли, собу 47

1118
01:47:10,580 --> 01:47:13,867
Немате више самопоуздања? то је због онога што сам ти јуче рекао

1119
01:47:13,868 --> 01:47:17,374
Јуче је било јуче, али данас, време је облачно, били бисте преплављени

1120
01:47:17,375 --> 01:47:19,570
вероватно имате воз пре подне.

1121
01:47:19,571 --> 01:47:23,671
Узми другу карту. Мање је блистав и то је по вашем укусу.

1122
01:47:32,002 --> 01:47:33,685
Па! Шта није у реду са тобом?

1123
01:47:33,686 --> 01:47:35,757
Чекаћу те за четврт сата у пристаништу на плажи.

1124
01:47:35,758 --> 01:47:38,752
Шта сам дођавола радио на базену у ово доба? да се окупам!

1125
01:47:38,753 --> 01:47:43,553
Купка, купка, купка, до грла смо у њој и не свађајте се, хајде.

1126
01:48:05,965 --> 01:48:09,787
ста се десава?
Дакле, да ли је ова гала прошла добро?

1127
01:48:09,788 --> 01:48:12,588
Да ли сте срећни што сте им показали привлачност дана?

1128
01:48:12,589 --> 01:48:14,434
Не, али мислим, није у реду? Имате испарења

1129
01:48:14,435 --> 01:48:17,435
А то су вапе, зар не?

1130
01:48:20,125 --> 01:48:26,125
ЗАДРЖАВАЊЕ БЕЗ ПРЕСЕДАНА
ПОСЛЕДЊЕ ВЕЧЕ НА ПАЛМ БИЧ

1131
01:48:30,635 --> 01:48:33,135
Ох срање!

1132
01:48:35,844 --> 01:48:37,544
Али признајте да то још увек није кожа!

1133
01:48:37,545 --> 01:48:39,696
То није била кожа, већ наилази на типа као што си ти.

1134
01:48:39,697 --> 01:48:41,576
Све је прошло глатко.

1135
01:48:41,577 --> 01:48:44,811
Док су се јаребице криле по железничким станицама и аеродромима...

1136
01:48:44,812 --> 01:48:48,361
... остали смо овде недељу дана, опуштајући се док чекамо да се ствари слегну.

1137
01:48:48,362 --> 01:48:50,171
Морао си да разбијеш кабину!

1138
01:48:50,172 --> 01:48:52,226
Али у сваком случају, ова фотографија није драма.

1139
01:48:52,227 --> 01:48:54,039
Ни доживотни рад није трагедија.

1140
01:48:54,040 --> 01:48:56,400
У животу нема драма, има само смртних случајева.

1141
01:48:56,401 --> 01:48:58,501
Постоји можда 50/50 шанса да ће вас кокошке препознати,

1142
01:48:58,502 --> 01:49:00,217
Али нисам добар у преузимању ризика.

1143
01:49:00,218 --> 01:49:01,681
Дакле, закључак.

1144
01:49:01,682 --> 01:49:04,708
Па! закључак је да извадите новац одакле је и изађете.

1145
01:49:04,709 --> 01:49:06,821
Имам спремно скровиште, али то је све ако стигнем тамо.

1146
01:49:06,822 --> 01:49:11,239
Па! а ја, шта да радим?
Па! импровизоваћеш, специјалиста си.

1147
01:49:11,240 --> 01:49:13,051
Ваш удео ће бити по страни.

1148
01:49:13,052 --> 01:49:16,625
Пипаћеш га за осам дана, ако све буде добро, а за двадесет дана ако све буде лоше.

1149
01:49:16,626 --> 01:49:19,936
Сад ме слушај пажљиво, идем у бар поред базена.

1150
01:49:19,937 --> 01:49:23,097
Одеш у кабину, узмеш торбе и донесеш их поред мог стола.

1151
01:49:23,098 --> 01:49:26,098
И више не бринеш ни о чему, разумеш?

1152
01:50:04,754 --> 01:50:08,032
Па, шта има господо, јесте ли нашли нешто?

1153
01:50:08,033 --> 01:50:10,738
Ох ! не много, мадаме је управо преузела смену.

1154
01:50:10,739 --> 01:50:12,679
А у 2:00 ујутру је била у кревету, дакле

1155
01:50:12,680 --> 01:50:16,706
Па реци ми у које време увече затвараш врата кабине?

1156
01:50:16,707 --> 01:50:19,829
У седам сати
А ујутру, у које време их отварате?

1157
01:50:19,830 --> 01:50:22,830
шест сати.
Добро.

1158
01:50:24,601 --> 01:50:27,337
Бои.

1159
01:50:27,338 --> 01:50:31,338
Крема.
Крем, господине, одмах.

1160
01:52:19,656 --> 01:52:22,656
Господо, молим.

1161
01:53:12,405 --> 01:53:15,347
Шта има?

1162
01:53:15,348 --> 01:53:17,212
Ишли су тим путем.

1163
01:53:17,213 --> 01:53:20,157
Хеј, види, одврнули су решетку аератора.

1164
01:53:20,158 --> 01:53:23,158
Ок, скини ми све.

1165
01:53:34,236 --> 01:53:38,694
Један је био крупнији од другог, и без сумње старији.

1166
01:53:38,695 --> 01:53:42,473
то је онај који смо најмање видели.
Да, а други?

1167
01:53:42,474 --> 01:53:44,674
Онај који је изгледао најмлађи...

1168
01:53:44,675 --> 01:53:47,506
шта хоћеш да ти кажем?... смокинг, балаклава

1169
01:53:47,507 --> 01:53:50,507
изгледао ми је млађи...

1170
01:54:14,816 --> 01:54:17,816
Је ли ваше, господине?

1171
01:54:22,443 --> 01:54:25,247
Очигледно је све мало танко.

1172
01:54:25,248 --> 01:54:28,483
Да ли сте се икада нашли са митраљезом у леђима, окренути према зиду? комесар.

1173
01:54:28,484 --> 01:54:30,431
То није моја улога, г. Гримп!

1174
01:54:30,432 --> 01:54:34,393
Укратко, једини озбиљан траг који имамо, према вашем сведочењу.

1175
01:54:34,394 --> 01:54:35,167
...ово су торбе.

1176
01:54:35,168 --> 01:54:37,987
Ах! Ево, мислим да могу бити мало прецизнији.

1177
01:54:37,988 --> 01:54:41,751
Јер у стварности, торбе су једине ствари које сам заиста видео.

1178
01:54:41,752 --> 01:54:44,752
Али, будите опрезни, ја кажем „увид“

1179
01:54:50,981 --> 01:54:56,215
Рекао си ми за торбу од свињске коже, али то је уобичајена ствар.

1180
01:54:56,216 --> 01:54:59,826
Па ! то је прилично елегантан модел, са, коначно, стилом седла

1181
01:54:59,827 --> 01:55:01,976
И са неком врстом седла, или савијеним језиком.

1182
01:55:01,977 --> 01:55:03,404
Је ли то све?

1183
01:55:03,405 --> 01:55:05,627
Опростите што вас гњавим са свим овим детаљима...

1184
01:55:05,628 --> 01:55:07,985
...али пошто су то једине озбиљне индиције...

1185
01:55:07,986 --> 01:55:10,986
...схватићеш да се држим тога.

1186
01:55:11,727 --> 01:55:17,140
Дакле, елегантан модел торбе од свињске коже, пресавијени језичак.

1187
01:55:17,141 --> 01:55:19,262
Био је још један мали детаљ...

1188
01:55:19,263 --> 01:55:22,901
...али, онда, ја сам мање афирмативан.

1189
01:55:22,902 --> 01:55:27,502
Мислим да сам видео мехове са стране.

1190
01:55:28,003 --> 01:55:31,453
А други?
За друго сам мање формалан.

1191
01:55:31,454 --> 01:55:35,329
Чинило ми се да је то старинска платнена торба са кожним украсима.

1192
01:55:35,330 --> 01:55:38,357
Али укратко мислите да их препознајете.

1193
01:55:38,358 --> 01:55:40,421
Ах! то, без сумње.

1194
01:55:40,422 --> 01:55:43,740
Сигурно ћемо их наћи... али вероватно празне.

1195
01:55:43,741 --> 01:55:46,671
Ако је нешто нашао, радије бих да је то новац.

1196
01:55:46,672 --> 01:55:48,563
Ове торбе нису моје.

1197
01:55:48,564 --> 01:55:51,192
На колико сте били осигурани?
Отприлике дупло више.

1198
01:55:51,193 --> 01:55:55,193
Али имали смо веома добру сезону.

1199
02:00:22,333 --> 02:00:26,527
Хеј, момци! Дођите да видите, ево где се то дешава!

1200
02:00:27,228 --> 02:00:33,210
шта је то?
Дођи и види, кажем ти, дођи!